1 00:00:32,360 --> 00:00:37,330 DE PRACHTIGE SCHAAMLOZE 2 00:01:01,480 --> 00:01:04,210 Dit verhaal over Peggy Eaton en hun tijden zijn denkbeeldig, 3 00:01:04,362 --> 00:01:06,042 Het is een historische fictie. 4 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 Behalve de historische figuren, De personages zijn fictief. 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,900 De stad Washington in 1823: 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,780 hart van een land met amper een eeuw leven, 7 00:01:14,920 --> 00:01:18,060 nog steeds beschut van groeipijnen. 8 00:01:33,360 --> 00:01:35,400 Senaat van de Verenigde Staten 9 00:01:39,960 --> 00:01:43,360 De senator uit Massachusetts, De heer Daniel Webster, 10 00:01:43,520 --> 00:01:44,440 heeft het woord. 11 00:01:44,641 --> 00:01:48,441 Deze gevaarlijke doctrine riep pompeus "Statenrechten" 12 00:01:48,600 --> 00:01:50,160 Het is ons bekend. 13 00:01:50,600 --> 00:01:54,240 Slechts één staat kan dit ontkennen binnen zijn grenzen 14 00:01:54,360 --> 00:01:57,920 federale wetgeving ontworpen voor het welzijn van de hele Unie? 15 00:01:58,120 --> 00:01:59,440 Nooit! 16 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Maar de senator uit Virginia 17 00:02:01,280 --> 00:02:03,800 beoogt dat zijn soevereine staat stik niet 18 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 met onaangename wetten opgelegd door bureaucraten 19 00:02:07,180 --> 00:02:09,520 van Massachusetts en Connecticut. 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,640 Dat heb ik niet gezegd. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,920 misschien zei het beter dan jij. 22 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 De vraag is: 23 00:02:19,520 --> 00:02:23,760 'Virginia zal vouwen' aan de Grondwet of niet? 24 00:02:23,960 --> 00:02:25,160 Senator Randolf... 25 00:02:25,440 --> 00:02:27,120 Dank u, meneer de president. 26 00:02:27,240 --> 00:02:29,680 Is de grondwet heilig? 27 00:02:29,800 --> 00:02:34,200 De staat Virginia zal dit niet accepteren geen schending van uw rechten: 28 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 een oneerlijk tarief, een illegale douaneheffing 29 00:02:37,000 --> 00:02:39,280 of een andere slecht doordachte wet en vervallen 30 00:02:39,440 --> 00:02:42,320 Daag de overheid uit federaal met geweld? 31 00:02:42,560 --> 00:02:45,120 Virginia wacht dat dit niet nodig is. 32 00:02:45,280 --> 00:02:49,480 �John Randolph van Roanoke, Hij beschouwt zichzelf in de eerste plaats als Virginiaan, 33 00:02:49,960 --> 00:02:51,440 en Amerikaans tegelijk! 34 00:02:51,560 --> 00:02:56,320 �Dat maakt mij beter Amerikaan, meneer "Yankee" Webster! 35 00:02:58,740 --> 00:03:01,080 Het was een prettige zitting in de Senaat. 36 00:03:01,200 --> 00:03:05,320 Uw toespraak was vol enthousiasme maar zonder meer betekenis dan normaal. 37 00:03:05,460 --> 00:03:06,680 Ik herhaal... 38 00:03:06,881 --> 00:03:08,681 Precies: Je herhaalt altijd. 39 00:03:08,760 --> 00:03:12,190 "Jij" en Calhoun jij bent de aanstichters van 40 00:03:12,291 --> 00:03:14,491 dit echte verraad! 41 00:03:15,200 --> 00:03:17,540 Logica is geen verraad. 42 00:03:17,640 --> 00:03:19,840 Ik moet oppassen van mijn grondwet. 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,800 Grondwet! Je kent het woord... 44 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Iedereen naar beneden! 45 00:03:35,920 --> 00:03:38,680 Mijn God, wat een prinsenleven! 46 00:03:38,900 --> 00:03:43,280 Majoor, professor Sunderland, mijn neef en mijn grote trots. 47 00:03:43,280 --> 00:03:45,240 Welkom naar onze bescheiden herberg 48 00:03:45,480 --> 00:03:49,120 Ik heb het genoegen een toevluchtsoord te vinden in deze oase van rust. 49 00:03:49,120 --> 00:03:52,280 - Mooie woorden! - Sta mij toe mezelf voor te stellen. 50 00:03:52,280 --> 00:03:54,080 Luitenant Bow Timberlake van het Amerikaanse leger 51 00:03:54,200 --> 00:03:57,680 Vleier van de vrouwen van de hele wereld, Ik accepteer de woonplaats 52 00:03:57,920 --> 00:03:59,600 voor een redelijke prijs. 53 00:03:59,800 --> 00:04:01,760 - Deze kant op, alstublieft. - Bedankt. 54 00:04:02,000 --> 00:04:04,920 Professor, laten we wat drinken. 55 00:04:05,800 --> 00:04:08,160 �Een drankje ter herinnering van een danser! 56 00:04:08,280 --> 00:04:13,000 Ik heb geen stimulerende middelen nodig, de natuur is goed genoeg... 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 Wij geloven in magie! 58 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 Hebben we gezelschap? 59 00:04:18,000 --> 00:04:20,080 Mijn dochter Peggy. Professor Sunderland. 60 00:04:20,200 --> 00:04:21,000 betoverd 61 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 - Luitenant Timberlake. - Aangenaam. 62 00:04:22,960 --> 00:04:24,200 Niet zo veel als ik. 63 00:04:24,440 --> 00:04:26,760 De dag eindigde beter van wat was begonnen. 64 00:04:26,880 --> 00:04:29,840 - Ik hoop dat alles goed gaat. - Duidelijk. 65 00:04:30,860 --> 00:04:34,080 "Ik had het me voorgesteld" vandaag nieuwe politieke doctrines? 66 00:04:34,220 --> 00:04:36,800 Dat ben ik niet een beïnvloedbare vrouw. 67 00:04:36,920 --> 00:04:39,000 Je had als man geboren moeten worden. 68 00:04:39,180 --> 00:04:41,040 Oh nee, meneer Webster! 69 00:04:41,160 --> 00:04:42,600 Nee, meneer Webster! 70 00:04:42,720 --> 00:04:46,160 Senator Webster, luitenant Timberlake, verdedigers van de Grondwet. 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,200 - Je hebt de eed afgelegd, onthoud dat! - Ja, meneer. 72 00:04:49,640 --> 00:04:51,480 Zijn die knopen goud? 73 00:04:51,600 --> 00:04:53,760 massief goud uit de mijnen van koning Salomo. 74 00:04:53,880 --> 00:04:58,640 Ze zijn van jou. Ik ga ze snijden om ze je vanavond aan te bieden. 75 00:04:58,960 --> 00:05:02,270 Majoor, uw dochter heeft het allemaal: gratie, intelligentie... 76 00:05:02,371 --> 00:05:03,571 En de reden. 77 00:05:03,800 --> 00:05:07,740 zijn hoofd zou plaatsen in de klasse van de "mooiste", 78 00:05:07,840 --> 00:05:10,380 tedere vriend, maar gevaarlijke vijand. 79 00:05:10,480 --> 00:05:14,720 Ik zou je toekomst kunnen lezen In de sterren, vanavond. 80 00:05:15,600 --> 00:05:17,840 Als de maan vol is... 81 00:05:17,960 --> 00:05:20,080 Welke dag is het vandaag? 82 00:05:20,080 --> 00:05:24,360 Er komt een zeeman in je leven onmiddellijk. 83 00:05:24,820 --> 00:05:27,920 Ik heb verdriet, ik moet terugkeren naar mijn rekeningen. 84 00:05:28,060 --> 00:05:30,720 Morgenavond, er zal geen maan zijn. 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,560 Ik wil met je praten. 86 00:05:34,680 --> 00:05:37,000 Nog meer vlaggenstrijd! 87 00:05:37,120 --> 00:05:40,720 Goed. �Maar de met sterren bezaaide vlag Het is het symbool van de Unie, 88 00:05:40,900 --> 00:05:43,520 en geen zakdoek voor Virginians! 89 00:05:43,640 --> 00:05:44,840 �Luister, 90 00:05:44,960 --> 00:05:49,120 als uw ‘Unie’ moet worden vernietigd onze rechten, je kunt naar de hel gaan! 91 00:05:49,940 --> 00:05:52,040 Dat is verraad! 92 00:05:52,840 --> 00:05:54,360 Zonder de Unie geen staat... 93 00:05:54,520 --> 00:05:58,120 Deze senatoren maken ruzie van tamelijk vertrouwelijke zaken 94 00:05:58,360 --> 00:06:00,160 met een jong meisje, toch? 95 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 - Dus? - Het zou goed zijn als je haar kende. 96 00:06:03,560 --> 00:06:06,960 Brutaal! Wij zullen niet accepteren zijn corruptie 97 00:06:07,080 --> 00:06:09,120 hier bestaat geen twijfel over! 98 00:06:09,360 --> 00:06:11,440 Als je hier bent om dat te zeggen, ga dan weg! 99 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 - Ik weet wat ik bedoel. - Je bent te jong. 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,000 Wacht tot Andy Jackson arriveert, Hij zal je op je plaats zetten. 101 00:06:18,240 --> 00:06:20,080 Hij zal het met mij eens zijn. 102 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 O ja? Ik zal nooit zoals hij zijn! 103 00:06:25,980 --> 00:06:28,680 Politiek wordt spannend! 104 00:06:28,760 --> 00:06:33,500 Luitenant Timberlake, van de "Grondwet", Senator Randolph... uit Virginia. 105 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 - Verheugd. - Hoe dan ook, laten we wat drinken. 106 00:06:36,060 --> 00:06:38,200 New England-rum. 107 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 Uit Jamaica vóór de oprichting van Massachusetts. 108 00:06:40,700 --> 00:06:43,120 Zelfs een zeeman zal het verschil merken! 109 00:06:43,320 --> 00:06:44,840 Blijf jij hier? 110 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 Ik had het niet verwacht, 111 00:06:48,440 --> 00:06:50,160 maar dit alles interesseert mij. 112 00:06:50,260 --> 00:06:52,520 Margaretha? Ze is een nieuwsgierig meisje. 113 00:06:52,700 --> 00:06:54,520 Of een vrouw, ik weet het niet. 114 00:06:54,520 --> 00:06:58,920 Soms denk ik dat zij het beter weet van de politiek die ik... 115 00:07:01,180 --> 00:07:02,800 Je vergeet de essentie. 116 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Ik vergeet niets. Meer zoals jij. 117 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 Ik herken de kansen. 118 00:07:09,240 --> 00:07:12,200 Een eenzame zeeman, een mooi meisje, een maanlicht... 119 00:07:13,300 --> 00:07:14,340 Heren! 120 00:07:14,640 --> 00:07:16,420 Wat heb ik gezegd? 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,720 Goed... 122 00:07:18,480 --> 00:07:20,880 Je sloeg hem voordat je erover nadacht. 123 00:07:22,780 --> 00:07:24,720 Vergeef me, luitenant. 124 00:07:25,040 --> 00:07:27,160 Je hebt niets slechts gezegd. 125 00:07:27,560 --> 00:07:30,920 Ik zie altijd Margaret als een klein meisje. 126 00:07:31,080 --> 00:07:33,440 Anderen Ze kunnen er anders naar kijken. 127 00:07:33,720 --> 00:07:35,520 Ik zal niet meer naar haar kijken! 128 00:07:35,840 --> 00:07:39,380 Zeg dat niet, het zou mij doden! Het spijt me heel erg. 129 00:07:40,840 --> 00:07:42,680 - Zullen we drinken? - Bedankt. 130 00:07:43,760 --> 00:07:45,900 Door mevrouw O'Neal... 131 00:07:46,560 --> 00:07:48,840 wat mij meer dan ooit interesseert. 132 00:07:55,760 --> 00:07:58,880 Peggy, wees redelijk. Wie zou er anders met mij trouwen? 133 00:07:59,000 --> 00:08:04,040 9 keer 65, min één nacht, plus 4 siropen en 2 bieren... 134 00:08:04,480 --> 00:08:06,680 Daar weet ik niets van en ik drink niet... 135 00:08:06,840 --> 00:08:08,200 veel. 136 00:08:08,640 --> 00:08:12,720 Ik vraag je om met mij te trouwen en je begint met rekenen! 137 00:08:12,840 --> 00:08:17,680 We zijn $2,20 schuldig aan Daniel Webster. er moet een fout zijn. 138 00:08:17,800 --> 00:08:19,880 Ga je naar mij luisteren? 139 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 Het komt dus door hem. 140 00:08:29,440 --> 00:08:32,640 - Zeg dat niet meer! - Het is de waarheid. 141 00:08:32,760 --> 00:08:36,320 Je ligt aan zijn voeten sinds je een kind was, en wat heb je? 142 00:08:36,440 --> 00:08:39,240 -Hij ziet niet dat je al volwassen bent. - Nee? 143 00:08:39,800 --> 00:08:42,240 Nou, het maakt niet uit. 144 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Hij is niets voor mij. 145 00:08:44,280 --> 00:08:46,840 Als je beeft. Je hebt een vlek gemaakt. 146 00:08:46,960 --> 00:08:49,880 Neem een koud bad en moge de hemel je vergeven. 147 00:08:50,000 --> 00:08:54,120 Waarom? Ik zeg het je wat iedereen ziet. 148 00:08:54,280 --> 00:08:56,520 Wees een beetje serieus. 149 00:08:56,640 --> 00:09:00,680 Ik ben de dochter van de herbergier. Hij is de eerste man in Amerika. 150 00:09:01,280 --> 00:09:03,200 Dat weet hij niet eens... 151 00:09:04,200 --> 00:09:05,000 Wat? 152 00:09:07,160 --> 00:09:08,800 Niets. 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,800 Ga naar huis en laat mij werken. 154 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 OK. 155 00:09:17,301 --> 00:09:18,101 Akkoord. 156 00:09:19,760 --> 00:09:21,320 Erg goed. 157 00:09:24,900 --> 00:09:28,120 Dit is voor de keuken. Vergeet generaal Jackson niet. 158 00:09:28,300 --> 00:09:31,360 -Hoe kon ik ze vergeten? - Zijn 17 en 18 klaar? 159 00:09:31,480 --> 00:09:35,240 Schoon en gepolijst. Anders zou de generaal woedend zijn! 160 00:09:36,140 --> 00:09:37,880 Ben jij binnenkort klaar? Het is laat. 161 00:09:37,940 --> 00:09:39,800 Ik weet het al. Ik ben aan het afronden. 162 00:09:43,080 --> 00:09:45,240 Venus, twee graden naar stuurboord! 163 00:09:45,360 --> 00:09:47,200 Onder vol zeil! 164 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 Ik heb het land gevonden... 165 00:09:49,960 --> 00:09:53,640 Ze zeggen dat je hebt gewacht lange tijd zonder liefde en zonder kussen! 166 00:09:53,760 --> 00:09:56,560 Mijn trouwe liefde, Ik verlaat je weer. 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,920 Morgen trouw ik met je. 168 00:09:59,040 --> 00:10:01,720 Niet morgen, Ik moet wassen. 169 00:10:01,840 --> 00:10:04,200 Ik zal wachten om mij een teken te maken. 170 00:10:04,320 --> 00:10:06,040 Met een schone kussensloop! 171 00:10:06,620 --> 00:10:08,360 Meer als twee, mijn liefste! 172 00:10:10,120 --> 00:10:13,040 Goedenacht, majoor. Mag ik je vader noemen? 173 00:10:17,240 --> 00:10:21,160 Ja, ik zou je hoofd neerleggen in het mooiste deel! 174 00:10:22,680 --> 00:10:26,280 Je kunt met mij dromen en word verward wakker. 175 00:10:27,240 --> 00:10:29,080 Goedenacht, piraat! 176 00:10:34,680 --> 00:10:37,600 �Ik verander van slaaf voor dit ding! 177 00:10:37,720 --> 00:10:41,440 Hij is aardig. Half man, half cycloon. 178 00:10:41,560 --> 00:10:43,480 - Welterusten, lieverd. - Welterusten, vader. 179 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 Vergeet niet te sluiten. 180 00:10:45,440 --> 00:10:46,920 Ik zal het niet vergeten. 181 00:11:18,079 --> 00:11:19,279 Margaretha? 182 00:11:20,080 --> 00:11:23,480 Is hij niet naar bed gegaan? Ik ga sluiten. 183 00:11:33,360 --> 00:11:35,040 Ben je nog steeds boos? 184 00:11:36,520 --> 00:11:38,600 Jouw politieke meningen Ze zijn vergeven. 185 00:11:39,600 --> 00:11:41,240 En mijn andere meningen? 186 00:11:41,920 --> 00:11:43,800 De matroos is de beste match. 187 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 Ah, de zeeman! 188 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 - Johannes? - Ja, Margaretha. 189 00:12:00,440 --> 00:12:01,760 Niets. 190 00:12:08,640 --> 00:12:10,240 Wat nog meer? 191 00:12:10,440 --> 00:12:12,640 Waarom kiezen voor de matroos? 192 00:12:12,760 --> 00:12:14,200 Waarom niet? 193 00:12:14,360 --> 00:12:16,600 Het is leuk en gezellig, maar... 194 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Maar wat? 195 00:12:20,440 --> 00:12:21,920 Niets. 196 00:12:22,080 --> 00:12:23,600 Goedenavond, Margaretha. 197 00:13:05,040 --> 00:13:06,960 Kom op, Rachel. 198 00:13:07,880 --> 00:13:10,600 Het is geen probleem. Ik maak me geen zorgen. 199 00:13:10,720 --> 00:13:15,520 Die roddels zullen je niet meer lastig vallen. Nu ben ik senator. 200 00:13:15,640 --> 00:13:18,840 Je zou president kunnen zijn, en dat zou hen niet tegenhouden. 201 00:13:18,960 --> 00:13:21,480 Niemand is erger 202 00:13:21,600 --> 00:13:24,480 dat een vrouw als hij iemand bedriegt. 203 00:13:24,600 --> 00:13:26,840 En als ze iemand bedriegt. 204 00:13:26,960 --> 00:13:30,720 Het komt vaak omdat zij Ze respecteren haar niet. 205 00:13:30,840 --> 00:13:35,640 Dus laat ze praten. Laat ze verdrinken in hun gal. 206 00:13:35,760 --> 00:13:40,080 Vroeger vroeg ik me af waarom, maar nu meer. 207 00:13:40,400 --> 00:13:44,480 Waarschijnlijk omdat ik getrouwd ben met de beste man van het land. 208 00:13:44,600 --> 00:13:48,400 - En dat weten ze. - Je hebt volkomen gelijk! 209 00:13:48,520 --> 00:13:51,080 Ze zijn jaloers. 210 00:14:28,320 --> 00:14:29,200 Welkom meneer. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,680 - En de reis? - Vreselijk. 212 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 �Nou, majoor, 213 00:14:37,000 --> 00:14:40,800 Ik zie dat hij niet naakt is, en zijn hotel ook niet het stinkt naar rook! 214 00:14:41,120 --> 00:14:42,360 Nog niet, maar met jou... 215 00:14:42,480 --> 00:14:46,640 Waar is uw nageslacht? Waar is Peggy? 216 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 Hij moet nog in bed liggen! 217 00:14:49,400 --> 00:14:51,880 Laat haar ons ontbijt klaarmaken! 218 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Ik ben blij om te zien dat je het overleefd hebt. 219 00:14:54,960 --> 00:14:59,400 �Leven bij de generaal, Uiteindelijk verdraag ik het! 220 00:14:59,520 --> 00:15:03,920 "Steun mij"? Een soort harpij! 221 00:15:04,280 --> 00:15:07,920 Ze heeft mij mishandeld in heel Tennessee. 222 00:15:08,120 --> 00:15:10,800 - Oom Andy! - Hoe lang! 223 00:15:12,520 --> 00:15:14,160 Genoeg knuffels! 224 00:15:14,280 --> 00:15:15,680 Tante Rachel! 225 00:15:15,800 --> 00:15:17,960 Kom op, alles is klaar om te eten. 226 00:15:18,080 --> 00:15:20,040 Geef mij een beetje! 227 00:15:21,000 --> 00:15:22,920 Wat een trots, Mevrouw senator Jackson! 228 00:15:23,040 --> 00:15:24,960 Mevrouw Jackson zijn Het is al een bron van trots. 229 00:15:25,080 --> 00:15:26,040 Goedemorgen, Andreas. 230 00:15:26,160 --> 00:15:28,280 Wauw, John Randolph! 231 00:15:28,400 --> 00:15:29,920 Altijd hier? 232 00:15:30,040 --> 00:15:32,880 - Ik ben blij je weer te zien. - Waar? 233 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Bureaucraat! 234 00:15:34,440 --> 00:15:37,400 André, goed je te zien! 235 00:15:41,840 --> 00:15:43,400 Waar is de schommelstoel? 236 00:15:43,520 --> 00:15:45,280 Het komt eraan, mijn generaal! 237 00:15:45,400 --> 00:15:47,400 Kom op, schiet op! 238 00:15:48,000 --> 00:15:49,480 Geef mij dat. 239 00:15:51,840 --> 00:15:54,640 - Hier is het, jongedame. - Bedankt. 240 00:15:54,760 --> 00:15:56,880 Nu ben je thuis! 241 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 Waar wacht je nog op? Jij hebt de bestelling! 242 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 4 gebakken eieren, 2 plakjes van ham en toast. 243 00:16:03,560 --> 00:16:06,400 "Herhaal het niet, ga ze zoeken! 244 00:16:06,520 --> 00:16:09,040 je doet het verkeerd vloeken met een lege buik. 245 00:16:09,200 --> 00:16:13,200 Ik heb geen ongedierte gemaakt. �Ze is niet goed niets, ze is lui... 246 00:16:13,320 --> 00:16:15,700 ...brutaal, speels, maar boeiend! 247 00:16:15,800 --> 00:16:18,480 Bij God! Dat accepteer ik niet! 248 00:16:18,600 --> 00:16:23,120 Ik zou je tong kunnen uitrukken, en zou blijven praten! 249 00:16:23,240 --> 00:16:24,360 Inderdaad! 250 00:16:24,480 --> 00:16:26,360 Raak niet te opgewonden. 251 00:16:26,480 --> 00:16:28,560 Wie wordt er opgewonden? 252 00:16:28,761 --> 00:16:31,561 Ik word niet opgewonden. Ik ben heel kalm. 253 00:16:31,840 --> 00:16:35,720 - Alleen de doden die rusten... - Ik kan het zelf zweren. 254 00:16:35,840 --> 00:16:37,800 Kom op, knuffel me. 255 00:16:38,040 --> 00:16:39,200 En eruit! 256 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Is het niet een beetje koud? 257 00:16:45,960 --> 00:16:47,120 Hé, jij! 258 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 - Steek de open haard aan! - Ja, meneer. 259 00:16:52,040 --> 00:16:54,680 Dat is het, mijn lief, in een minuut, 260 00:16:54,800 --> 00:16:59,720 je zult zijn als onder de zon van Tennessee. 261 00:17:04,320 --> 00:17:06,360 Kijk wat je doet! 262 00:17:09,080 --> 00:17:13,600 Ben Franklin was er het meest begaafd in de politiek die de schoorstenen stopt... 263 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Dat is het! 264 00:17:19,320 --> 00:17:23,960 ‘Dat was alles wat je hoefde te doen, nutteloos! 265 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 Ga weg! 266 00:17:25,440 --> 00:17:27,120 Dat is alles, het vuur is aangestoken! 267 00:17:28,321 --> 00:17:30,421 Dat is alles, kalmeer je zenuwen met deze eieren en ham. 268 00:17:40,922 --> 00:17:43,122 Zal ik dan blijven? Ik heb werk. 269 00:17:49,824 --> 00:17:50,624 Kom hier. 270 00:17:50,825 --> 00:17:54,025 Als bomen van marmer waren Wat gingen we eten? 271 00:17:54,226 --> 00:17:57,926 -Als de zee zand was... - Zouden we daarheen varen? 272 00:17:59,027 --> 00:18:01,827 O Venus! Wat doen we vandaag? 273 00:18:02,028 --> 00:18:05,928 In iedereen schuilt een vrouw de herbergen van elke haven? 274 00:18:06,200 --> 00:18:10,240 Wat een geluk meisje die zoveel van mij houdt... 275 00:18:16,920 --> 00:18:18,080 houd mij dicht bij haar. 276 00:18:18,240 --> 00:18:21,360 Wat een verschrikkelijk weer! Het regent, matroos. 277 00:18:22,280 --> 00:18:23,680 Ik zoek mijn toevlucht. 278 00:18:30,760 --> 00:18:32,480 Verlamd? 279 00:18:33,120 --> 00:18:35,960 Ik zie eruit als een idioot. Ik had iets... 280 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Dank u, luitenant. 281 00:18:41,840 --> 00:18:43,640 - Vind je het vervelend? -De wat? 282 00:18:43,760 --> 00:18:47,900 Mijn manier van spreken. Het is geen gebrek aan respect. 283 00:18:48,000 --> 00:18:50,680 Op de een of andere manier ben je bang voor mij. 284 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 Het spijt me dat ik bang voor je ben. 285 00:18:53,800 --> 00:18:57,800 Ik heb mooie dingen gezien, zoals de zon, de maan, 286 00:18:57,920 --> 00:18:59,880 de 7 zeeën en de 5 continenten. 287 00:19:00,000 --> 00:19:02,680 Dronken of nuchter, verliefd of niet. 288 00:19:03,680 --> 00:19:08,080 Maar niets kan met jou wedijveren, op dit moment. 289 00:19:12,480 --> 00:19:13,840 Stop! 290 00:19:17,560 --> 00:19:19,640 Ik zei dat je moest stoppen. 291 00:19:19,760 --> 00:19:22,040 Niets ter wereld kon mij tegenhouden. 292 00:19:23,440 --> 00:19:24,960 Denk eraan, Peggy. 293 00:19:25,080 --> 00:19:29,200 Geen enkele man zou je omhelzen zonder het nog een keer te willen doen. 294 00:20:13,120 --> 00:20:14,920 Wat doe jij hier? 295 00:20:22,880 --> 00:20:24,480 Je bent geen slaapwandelaar. 296 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Wees niet grappig. 297 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Dat is niet mijn doel. Ik wil het begrijpen... 298 00:20:28,600 --> 00:20:30,480 We moeten de waarheid onder ogen zien. 299 00:20:30,640 --> 00:20:33,160 - Kunnen we het morgen niet doen? - Niet nu. 300 00:20:34,400 --> 00:20:36,160 Dus laten we eerlijk zijn. 301 00:20:36,920 --> 00:20:39,480 Wat is de waarheid? Ik vraag me af. 302 00:20:40,800 --> 00:20:42,440 Ik wil dat je weet dat ik van je hou. 303 00:20:45,440 --> 00:20:46,640 Dat is onmogelijk! 304 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 Maar het is de waarheid. 305 00:20:49,160 --> 00:20:52,320 Jij bent de enige in Washington, wie negeert het? 306 00:20:53,120 --> 00:20:54,840 Nou, weet je. 307 00:20:54,960 --> 00:20:56,040 Luister... 308 00:20:56,160 --> 00:20:58,920 Wacht, maar je begrijpt het niet, 309 00:20:59,040 --> 00:21:01,200 jij bekritiseert mij altijd. 310 00:21:01,320 --> 00:21:03,120 Dat is niet waar, Margreet. 311 00:21:03,240 --> 00:21:05,280 Ik wilde alleen maar helpen. 312 00:21:05,400 --> 00:21:08,560 Sinds ik als kind Ik heb je uit een boom gevangen 313 00:21:08,680 --> 00:21:10,920 terwijl je vader je achtervolgde. 314 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Margaret, je bent me heel dierbaar... 315 00:21:13,160 --> 00:21:14,480 Je houdt van mij. 316 00:21:15,160 --> 00:21:17,120 Begrijp dat je te jong bent. 317 00:21:18,040 --> 00:21:21,120 �Te jong voor de politiek en voor de liefde! 318 00:21:25,720 --> 00:21:29,120 Rowdy sprak een meisje aan Wanneer vroeg hij om mijn hand? 319 00:21:29,240 --> 00:21:32,520 �Bow Timberlake voelt heb je mij geknuffeld? 320 00:21:38,240 --> 00:21:41,560 ik hou van je, Ik weet hoe ik 'liefde' moet spellen. 321 00:21:41,680 --> 00:21:43,200 Ik weet het. 322 00:21:45,760 --> 00:21:47,480 Mijn lieve Margreet, 323 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 je hebt het mis. 324 00:21:51,000 --> 00:21:55,320 Probeer het te begrijpen. Voor jou is 'liefde' slechts een woord. 325 00:21:55,440 --> 00:21:59,080 Een woord dat je niet kon spellen enkele jaren geleden. 326 00:21:59,400 --> 00:22:01,240 Hoe weet je dat je van mij houdt? 327 00:22:01,400 --> 00:22:04,480 Ik weet het, John, ik hou van je. 328 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 Het spijt me, maar ik hou niet van je. 329 00:22:19,440 --> 00:22:21,600 Je bent een leugenaar! 330 00:22:22,880 --> 00:22:24,440 Nee? 331 00:22:26,080 --> 00:22:29,120 Vraag me alsjeblieft niet. 332 00:22:42,040 --> 00:22:43,720 Het is leuk, nietwaar? 333 00:22:43,840 --> 00:22:45,280 De wat? 334 00:22:46,000 --> 00:22:49,360 dat ik van je kan houden en haat je zo erg. 335 00:23:24,560 --> 00:23:26,280 Kan ik ze ontmoeten? 336 00:23:27,160 --> 00:23:29,320 -De wat? - Jouw gedachten. 337 00:23:30,240 --> 00:23:32,280 Ze zijn het niet waard. 338 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Dus je denkt niet aan mij. 339 00:23:36,720 --> 00:23:38,080 Boog? 340 00:23:38,240 --> 00:23:39,720 Je hebt... 341 00:23:41,160 --> 00:23:42,840 Het is leuk, toch? 342 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Je wilde nog iets zeggen. 343 00:23:45,200 --> 00:23:47,440 - Inderdaad. -De wat dan? 344 00:23:48,000 --> 00:23:50,160 Ben je ooit verliefd geworden? 345 00:23:50,280 --> 00:23:51,920 Wat bedoel je daarmee? 346 00:23:52,040 --> 00:23:55,800 Verliefd, dat is alles. Heeft het woord meer betekenissen? 347 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Zolang er mannen zijn en vrouwen, denk ik. 348 00:23:59,080 --> 00:24:02,120 Dat zou je kunnen zijn verliefd op mij? 349 00:24:02,280 --> 00:24:03,640 Mij? 350 00:24:04,200 --> 00:24:06,560 Dat is niet wat ik bedoelde. 351 00:24:06,680 --> 00:24:09,840 Zou je mij geloven, Als ik het je vertelde, 352 00:24:10,480 --> 00:24:13,600 dat ik van je hou en ben ik overtuigd? 353 00:24:13,720 --> 00:24:15,640 Ik zou het niet geloven om een reden. 354 00:24:17,840 --> 00:24:20,000 - Ik ken haar. - Zeker niet. 355 00:24:20,480 --> 00:24:23,080 Ik geloof niet in gebeden. 356 00:24:23,520 --> 00:24:25,840 Ik bad dat je van me zou houden. 357 00:24:31,440 --> 00:24:34,400 Ik moet van je gedroomd hebben en ik stond verward op. 358 00:24:34,520 --> 00:24:38,280 Ja. Ik had ook een droom geweldig. Zal ik het je vertellen? 359 00:24:38,400 --> 00:24:40,120 Als je wilt. 360 00:24:40,240 --> 00:24:42,640 Rowdy, ik wil het horen! 361 00:24:42,760 --> 00:24:44,480 Doe het voor Maybelle! 362 00:24:44,600 --> 00:24:45,760 OK. 363 00:24:45,880 --> 00:24:48,880 Dus�� die jouw naam mompelde 364 00:24:48,960 --> 00:24:53,760 en dat je mij met kussen bedekte gemarkeerd met rode harten. 365 00:24:53,880 --> 00:24:56,760 Toen zijn we getrouwd beetje bij beetje 366 00:24:56,880 --> 00:24:59,200 en we hadden 64 kinderen tegelijk. 367 00:24:59,320 --> 00:25:03,360 Dat konden we niet doe je het andersom? 368 00:25:03,880 --> 00:25:06,480 Wacht tot je mijn droom hoorde. 369 00:25:06,600 --> 00:25:09,760 Waar heb je van gedroomd, Rowdy? 370 00:25:13,400 --> 00:25:15,640 Een indigestie! 371 00:25:23,320 --> 00:25:25,760 Eten en accommodatie 372 00:25:53,200 --> 00:25:55,920 Wij kunnen niet terug onder deze regen 373 00:25:57,320 --> 00:25:58,880 Het is echter noodzakelijk! 374 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 Echt niet! Ik heb hiervoor de regen gebeld. 375 00:26:01,520 --> 00:26:04,480 - Maar... - Vertrouw de marine. 376 00:26:05,640 --> 00:26:06,760 Ja? 377 00:26:06,880 --> 00:26:08,720 Mobilisatiebevel! 378 00:26:17,019 --> 00:26:18,319 �Oké! 379 00:26:18,520 --> 00:26:22,480 Als je samen slaapt, er zal voldoende ruimte zijn. 380 00:26:23,240 --> 00:26:25,760 Uitstekend idee! Daar moest je over nadenken. 381 00:26:27,720 --> 00:26:29,760 Gaan ze de bedden naaien? 382 00:26:29,880 --> 00:26:33,200 Ja! Kom op, mijn kinderen, aan het werk! 383 00:26:33,320 --> 00:26:35,040 Kom op. 384 00:26:35,480 --> 00:26:39,080 Laten we onze metgezellen kiezen. Ik kies jou, en jij? 385 00:26:40,680 --> 00:26:43,880 Je zou er goed aan doen om te helpen aan mevrouw Oxenrider. 386 00:26:44,000 --> 00:26:45,360 Later. 387 00:26:46,600 --> 00:26:49,960 Peggy, ik heb je hierheen gebracht Net als Boog. 388 00:26:50,080 --> 00:26:52,880 De Timberlakes zijn goede spelers. 389 00:26:53,000 --> 00:26:55,040 Kop win ik, munt jij wint. 390 00:26:55,160 --> 00:26:56,120 Nee! 391 00:26:58,200 --> 00:27:00,320 Oké, maar laat mij het gooien. 392 00:27:00,440 --> 00:27:05,320 - En ik! - Ja, ze neemt het risico! 393 00:27:07,840 --> 00:27:11,200 John Paul Jones, lieverd! De marine redt mij... 394 00:27:11,320 --> 00:27:15,640 Johannes Paulus Jones... U steunt de marine. 395 00:27:16,400 --> 00:27:18,960 Rowdy, Maybelle kwam naar voren. 396 00:27:19,080 --> 00:27:20,480 Weet je het zeker? 397 00:27:20,600 --> 00:27:22,920 Goed. Ik ga naar de bar. 398 00:27:31,160 --> 00:27:33,640 Schaam je je niet? 399 00:27:33,880 --> 00:27:36,200 Wat zou admiraal Jones zeggen? 400 00:27:56,920 --> 00:28:00,400 Er klopt hier iets niet. 401 00:28:00,520 --> 00:28:02,600 Ik ga het repareren. 402 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 - Wat ben je aan het doen? - Maak het gemakkelijker! 403 00:28:18,560 --> 00:28:20,040 Dat is het. 404 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 Wat is dit? 405 00:28:33,640 --> 00:28:36,600 Een mes. Ik bewaar het bij mij in geval van brand. 406 00:28:36,720 --> 00:28:38,960 Vanavond zal er geen zijn. 407 00:29:21,440 --> 00:29:22,920 Hoor je haar? 408 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 De storm. 409 00:29:24,600 --> 00:29:27,840 Het is het geluid dat mijn hart maakt. 410 00:29:28,560 --> 00:29:32,720 Je hebt rust nodig. Goedenavond, admiraal Jones. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,800 Goedenacht, Venus. 412 00:29:40,120 --> 00:29:44,520 Eén schaapje, twee schaapjes, drie kleine witte schapen... 413 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 En een zwarte ram. 414 00:29:46,640 --> 00:29:48,320 Ga slapen. 415 00:29:48,440 --> 00:29:50,040 Tot uw dienst. 416 00:29:53,440 --> 00:29:54,920 Slaap je? 417 00:29:55,960 --> 00:29:57,480 Als een kindje. 418 00:29:57,600 --> 00:29:59,120 Droom je? 419 00:29:59,520 --> 00:30:01,280 Een ongelukkige droom. 420 00:30:01,400 --> 00:30:03,040 Over mij? 421 00:30:03,840 --> 00:30:05,880 Een droom waarin ik me heel alleen voel. 422 00:30:06,000 --> 00:30:07,560 Waarom? 423 00:30:07,760 --> 00:30:10,040 Je hebt niet van mij gedroomd. 424 00:30:10,160 --> 00:30:12,520 Feit is dat hij niet heeft geslapen. 425 00:30:12,640 --> 00:30:15,480 Maar zou je van mij kunnen dromen? 426 00:30:16,360 --> 00:30:20,600 Ja, als je dat wenst. Iedereen kon van de ander dromen. 427 00:30:22,160 --> 00:30:24,720 We zouden elkaar ontmoeten in de droom. 428 00:30:25,720 --> 00:30:28,080 In onze dromen... 429 00:30:29,120 --> 00:30:31,120 In de patio, onder de boom. 430 00:30:32,360 --> 00:30:34,480 De eerste die arriveert, wacht op de ander. 431 00:30:34,600 --> 00:30:36,520 Ik zal de eerste zijn! 432 00:30:37,120 --> 00:30:39,200 Ik ga zo snel mogelijk. 433 00:30:39,840 --> 00:30:41,680 Om je te kunnen knuffelen. 434 00:30:43,840 --> 00:30:45,400 Dit is een droom. 435 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 Wij zouden kussen. 436 00:30:49,680 --> 00:30:51,360 In een droom? 437 00:30:56,080 --> 00:30:58,280 Wat droom ik graag! 438 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 Goedemorgen, majoor. 439 00:31:04,000 --> 00:31:05,960 De lente ontwaakt, senator! 440 00:31:06,080 --> 00:31:09,040 Je hebt de ziel van een dichter. Wat mooi! 441 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 Over schoonheid gesproken, Waar is Margaretha? 442 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 Waarschijnlijk met mevrouw Jackson. 443 00:31:13,600 --> 00:31:15,520 Laat me weten wanneer je aankomt. 444 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 Waar is de vrolijke Webster? Aan de bar? 445 00:31:18,000 --> 00:31:19,760 Op een wandeling. Timberlake is er. 446 00:31:19,880 --> 00:31:23,120 O ja? Een charmante jongeman. Een echte zeeman. 447 00:31:25,520 --> 00:31:26,600 Jong. 448 00:31:26,801 --> 00:31:30,001 Ik vind je leuk. Ik ging alleen drinken! 449 00:31:30,402 --> 00:31:33,702 Uit het voorbehoud van senator Webster. Ik heb zin in een rum! 450 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 Met uw toestemming, of zonder... 451 00:31:38,920 --> 00:31:41,120 Uit liefde, dat instituut! 452 00:31:41,240 --> 00:31:43,800 Je hebt ook de ziel van een dichter. 453 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Uit liefde, dat instituut! 454 00:31:55,280 --> 00:31:56,880 Hij lijkt veranderd. 455 00:31:57,000 --> 00:32:00,640 Denk je dat? Misschien is teruggekeerd naar gezond verstand. 456 00:32:00,840 --> 00:32:04,480 Ik ook. Ik ben in de dageraad van een nieuw en beter leven. 457 00:32:04,600 --> 00:32:07,040 - Het is aan jou dat ik het verschuldigd ben. - Mij? 458 00:32:07,160 --> 00:32:10,520 Ja, ik ben het vergeten ons gesprek over Peggy? 459 00:32:10,640 --> 00:32:12,680 Gesprek? Peggy? 460 00:32:12,800 --> 00:32:14,880 Ik zou het jammer vinden haar te vergeten. 461 00:32:17,560 --> 00:32:20,160 Je beste leven, Is het Margaretha? 462 00:32:20,461 --> 00:32:22,061 Je liet me komen. 463 00:32:22,240 --> 00:32:24,000 Helemaal niet. 464 00:32:24,360 --> 00:32:26,520 Het is een logische conclusie. 465 00:32:27,760 --> 00:32:30,280 Hebben mijn woorden je beledigd? 466 00:32:30,480 --> 00:32:32,640 Ik wil met Peggy trouwen. 467 00:32:33,700 --> 00:32:35,840 Zou je mij tegenwerken? 468 00:32:37,520 --> 00:32:38,960 Wil je haar? 469 00:32:39,920 --> 00:32:41,160 Ik weet het zeker. 470 00:32:41,320 --> 00:32:43,800 een echtgenoot, Het is niet zoals een jurk, 471 00:32:43,920 --> 00:32:47,400 dat je het 's nachts moet bewaren. 472 00:32:48,000 --> 00:32:51,040 Maar Bow zegt ja. Ik zal niet met hem trouwen... 473 00:32:51,400 --> 00:32:55,000 Zo zijn ze als de lente begint. 474 00:32:55,640 --> 00:32:57,640 Er zit zoveel vitaliteit in! 475 00:32:58,240 --> 00:33:00,800 Hij lacht altijd, Het is zo warm... 476 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 en zacht. 477 00:33:04,200 --> 00:33:08,000 Ik denk dat het oprecht is. Vindt u niet, tante Rachel? 478 00:33:09,480 --> 00:33:13,720 Je kunt er maar beter voor zorgen. Overhaast de zaken niet. 479 00:33:17,560 --> 00:33:18,600 Wie is het? 480 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 Johannes Randolph. 481 00:33:22,280 --> 00:33:25,440 Hij is een goede vriend. Hij zal u kunnen adviseren. 482 00:33:26,600 --> 00:33:28,200 Ja, bedankt! 483 00:33:34,599 --> 00:33:35,299 Hallo. 484 00:33:39,300 --> 00:33:41,060 Ik ben blij je te zien. 485 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 - Waarom? - Nou, omdat... 486 00:33:44,040 --> 00:33:46,640 Ik wilde het je vragen een belangrijke vraag. 487 00:33:48,200 --> 00:33:50,120 Het is voor een jongeman, 488 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 een respectabel mens, die met mij wil trouwen. 489 00:33:53,680 --> 00:33:55,720 Het is Bow Timberlake. Hij... 490 00:33:57,600 --> 00:33:58,680 Ik zou graag... 491 00:33:59,160 --> 00:34:00,800 Heb je de waarheid onder ogen gezien? 492 00:34:01,640 --> 00:34:03,080 Ik smeek je. 493 00:34:03,280 --> 00:34:06,600 Mogelijk ben ik de enige in Washington negeert dat... 494 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 Waarom vraag je mij? 495 00:34:08,640 --> 00:34:10,560 Het is duidelijk dat hij van je houdt. 496 00:34:11,260 --> 00:34:12,880 Als jij ook: heel goed! 497 00:34:13,280 --> 00:34:15,920 ‘Je vergeet dat ik dat ben te jong hiervoor? 498 00:34:16,080 --> 00:34:18,920 Je zult leren! Ga je gang en trouw met hem. 499 00:34:20,000 --> 00:34:23,040 Hoe eerder hoe beter. 500 00:34:25,400 --> 00:34:27,160 Bedankt voor het advies. 501 00:34:27,280 --> 00:34:29,680 Wees kalm, hij zal volgen. 502 00:34:34,120 --> 00:34:35,800 Huwelijksakte 503 00:34:35,920 --> 00:34:40,040 Luitenant Bow Timberlake van de marine de VS en Margaret O'Neal uit Washington 504 00:34:40,160 --> 00:34:42,280 ze zijn getrouwd op 6 mei 1823. 505 00:34:45,440 --> 00:34:47,640 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 506 00:34:47,760 --> 00:34:50,520 - U ook, mevrouw Timberlake. - Bedankt. 507 00:34:50,640 --> 00:34:51,920 Welterusten. 508 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 "Mevrouw Timberlake"! 509 00:34:56,280 --> 00:34:59,080 - Geef mij het certificaat. - Waarom? 510 00:34:59,480 --> 00:35:01,960 - Je zou het kunnen verliezen. - Nee! 511 00:35:13,680 --> 00:35:14,840 Algemeen? 512 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 Andy! 513 00:35:16,080 --> 00:35:18,720 - Wakker worden. - Wat gebeurt er? 514 00:35:18,840 --> 00:35:21,320 - Vuur? - Nee, luister. 515 00:35:21,760 --> 00:35:23,840 Het komt uit Peggy's kamer. 516 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Is er commotie? 517 00:35:29,680 --> 00:35:33,000 Eerder dapperheid wat een gedoe! 518 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Galantieën? 519 00:35:35,920 --> 00:35:37,800 Niets van dat alles hier! 520 00:35:47,600 --> 00:35:50,840 Nee, nee, je wapens. Denk aan zijn reputatie! 521 00:35:50,960 --> 00:35:52,760 Ik doe het al. 522 00:35:53,520 --> 00:35:54,920 Geloof me! 523 00:36:15,960 --> 00:36:17,200 Oom Andy! 524 00:36:17,320 --> 00:36:19,720 Kom op, jij rotte schurk! 525 00:36:19,840 --> 00:36:22,000 Mij? Dit is mijn kamer! 526 00:36:22,120 --> 00:36:23,360 Zullen we slaan? 527 00:36:23,480 --> 00:36:26,160 In godsnaam, wat ben je aan het doen? in je kamer? 528 00:36:26,320 --> 00:36:27,760 Raak hem niet aan! 529 00:36:27,880 --> 00:36:30,440 Ik ben niet bang. Een echtgenoot heeft zijn rechten... 530 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Echtgenoot? Genoeg matrozentrucs! 531 00:36:35,141 --> 00:36:36,641 Het certificaat bewijst het. 532 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 Probeer het dan! Ik hoop. 533 00:36:57,200 --> 00:36:59,080 U moet het certificaat hebben. 534 00:36:59,180 --> 00:37:00,880 Ik betwijfel het, maar ik zal zien. 535 00:37:03,880 --> 00:37:06,480 - En? - Ik heb het je gegeven. 536 00:37:12,920 --> 00:37:14,200 Goed? 537 00:37:17,400 --> 00:37:19,080 Ik verlies mijn geduld! 538 00:37:19,200 --> 00:37:21,920 �Niet schieten, Je gaat de hele herberg wakker maken! 539 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 Orde van 1 mei 1823: 540 00:37:28,900 --> 00:37:31,480 Luitenant Timberlake wordt gezocht voor een missie op 7 mei. 541 00:37:31,600 --> 00:37:33,560 drie maanden op zee. 542 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 Hier is het. Het zat in de zak! 543 00:37:42,880 --> 00:37:46,040 - "Huwelijksakte..." - Ik ga het lezen. 544 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 Zonder bril zie je niet goed. 545 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 Laat mij... 546 00:37:52,200 --> 00:37:54,120 Je leest het. 547 00:37:58,080 --> 00:38:02,240 Ik heb de mijne ook niet. Ik zie het niet beter dan jij. 548 00:38:02,360 --> 00:38:04,720 Sta mij toe het u voor te lezen. 549 00:38:05,960 --> 00:38:09,800 "Huwelijksakte: Luitenant Bow Timberlake van de Amerikaanse marine 550 00:38:09,920 --> 00:38:12,560 "en Margaret O'Neal, ongehuwd, uit Washington, 551 00:38:12,680 --> 00:38:17,040 "waren verenigd in heilig huwelijk op 6 mei 1823. 552 00:38:17,160 --> 00:38:19,440 'Getekend: pastoor Maurice Andrew.' 553 00:38:19,560 --> 00:38:20,920 �Oké! 554 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 Het lijkt mij geldig. 555 00:38:25,880 --> 00:38:30,040 'Maar je verdient een straf' omdat je het in stilte doet! 556 00:38:30,160 --> 00:38:33,360 laat het zien zodat iedereen het kan zien. 557 00:38:35,240 --> 00:38:38,720 Mevrouw Jackson, u heeft ons eruit gehaald van de lakens, 558 00:38:38,840 --> 00:38:41,120 om zich in andermans zaken te mengen. 559 00:38:41,240 --> 00:38:43,040 Laten we terug naar bed gaan. 560 00:38:43,160 --> 00:38:45,640 We hadden er beter aan gedaan om daar te blijven! 561 00:39:01,560 --> 00:39:04,240 Drie maanden dienst in de zee van de Antillen. 562 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Jij hebt ze dit laten zien! 563 00:39:12,560 --> 00:39:14,080 Ja, ik weet het. 564 00:39:14,800 --> 00:39:16,720 Het is een bevel voor een missie. 565 00:39:19,080 --> 00:39:21,560 Waarom heb je mij niets verteld? 566 00:39:21,920 --> 00:39:23,920 Het zal slechts 3 maanden duren. 567 00:39:25,160 --> 00:39:27,760 Ik wil onze avond niet verpesten. 568 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 En zoals Webster zou zeggen: 569 00:39:34,120 --> 00:39:36,440 Om onze unie te behouden, 570 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 Ik zou mijn leven geven. 571 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 onthoud het wanneer u in de volgende haven aankomt. 572 00:39:42,520 --> 00:39:46,920 Het is oneerlijk dat je moet vertrekken zo kort nadat we getrouwd waren. 573 00:39:47,040 --> 00:39:51,160 Om over een paar maanden terug te keren. Eén keer een minnaar, drie keer een echtgenoot... 574 00:39:51,280 --> 00:39:52,520 En tweemaal gewond! 575 00:39:52,640 --> 00:39:56,520 Hij zal beladen met parels terugkeren, van goud, van kant, van kussen... 576 00:39:57,760 --> 00:40:00,320 gerijpt in de Caribische zon. 577 00:40:01,640 --> 00:40:03,120 Alles zal voor jou zijn! 578 00:40:06,760 --> 00:40:09,800 Bespaar tenminste het beste voor mij. 579 00:40:23,240 --> 00:40:26,840 De "Grondwet" is terug! Hij komt de Potomac op! 580 00:40:26,960 --> 00:40:30,320 Echt? Het is geweldig! Laten we hem gaan verwelkomen! 581 00:40:30,440 --> 00:40:33,360 Schiet op, Cuthbert, Horatio! 582 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 Ja? 583 00:40:37,520 --> 00:40:40,720 Mevrouw Timberlake is aan boord. Wil je het zien? 584 00:40:41,000 --> 00:40:42,720 Laat haar binnenkomen. 585 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Mevrouw Timberlake... 586 00:40:49,920 --> 00:40:52,160 Waar is Boog? Waarom is hij er niet? 587 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Ga zitten. 588 00:40:58,360 --> 00:41:01,640 Geef het aan mij. Er is iets met hem gebeurd. 589 00:41:03,680 --> 00:41:05,560 "Op 22 juni zei luitenant Timberlake, 590 00:41:05,661 --> 00:41:08,861 "die moedig leidde een operatie op Kalacaibo, 591 00:41:09,140 --> 00:41:10,800 ‘Hij raakte geïsoleerd. 592 00:41:12,200 --> 00:41:15,200 ‘Wij negeren de exacte oorzaken van de tragedie. 593 00:41:15,560 --> 00:41:18,360 "Zijn lichaam is ondergedompeld in de zee volgens uw wil 594 00:41:18,480 --> 00:41:22,200 "24 juni 1823." 595 00:41:28,301 --> 00:41:30,101 In de vijf jaar die volgden, 596 00:41:30,302 --> 00:41:33,502 Andrew Jackson werd in de beroemde "man van het volk", 597 00:41:33,603 --> 00:41:35,703 bewonderd door Amerikaanse burgers 598 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 en gevreesd door reactionairen uit Washington 599 00:41:39,380 --> 00:41:43,040 John Randolph werd ambassadeur van de VS in Rusland, 600 00:41:43,241 --> 00:41:47,141 en Peggy kwam langs meer dan ooit voor Rachel 601 00:41:47,442 --> 00:41:49,042 en zijn "Andy". 602 00:41:50,000 --> 00:41:52,400 Na de campagne presidentsverkiezingen van 1828, 603 00:41:52,601 --> 00:41:54,901 ongekend vanwege zijn geweld en zijn bitterheid, 604 00:41:55,102 --> 00:41:57,402 Adams en Rush stonden tegenover elkaar aan Jackson en Calhoun. 605 00:42:00,160 --> 00:42:03,600 Andy onverbeterlijke beul! 606 00:42:04,040 --> 00:42:08,110 Hoeveel huwelijken zijn er nodig? een vrouw hebben? 607 00:42:10,560 --> 00:42:14,800 God behoed ons van een president als Jackson! 608 00:42:14,920 --> 00:42:17,360 Ja, God behoed ons! 609 00:42:17,520 --> 00:42:21,880 Vanmiddag hebben we een staatsman of een gewone soldaat als president. 610 00:42:24,200 --> 00:42:25,760 Wat zeg je? 611 00:42:25,880 --> 00:42:28,960 Ik herinner me meneer Washington. 612 00:42:29,200 --> 00:42:30,640 Hij was een soldaat! 613 00:42:30,800 --> 00:42:34,720 'Kom op mam,' Washington Hij was bovenal een heer! 614 00:42:34,840 --> 00:42:38,960 Kuikens! een soldaat Hij is een soldaat. En het is heel goed. 615 00:42:39,120 --> 00:42:44,040 Generaal Jackson is dat ongetwijfeld een pionier die bewondering verdient, 616 00:42:44,160 --> 00:42:45,320 maar zijn vrouw... 617 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 - Mevrouw Jackson! -Andy's Rachel... 618 00:42:47,760 --> 00:42:52,400 Ik merkte het onmiddellijk. Hij was zijn pijp vergeten. 619 00:42:57,280 --> 00:42:58,600 Wat zeg je? 620 00:42:58,720 --> 00:43:02,280 Ik vroeg me af wie Je spuugde je gif uit. 621 00:43:02,440 --> 00:43:06,160 We hadden het over de "boer", Mevrouw Rachel Jackson. 622 00:43:06,280 --> 00:43:09,120 Ga je het vergelijken met Martha Washington? 623 00:43:09,280 --> 00:43:12,200 Omdat ik haar nog nooit heb gezien, Ik kan niets zeggen. 624 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 Maar de generaal koos haar. 625 00:43:14,640 --> 00:43:16,760 Zij is degene die ervoor heeft gekozen! 626 00:43:16,880 --> 00:43:19,840 ‘Ze legde haar handen er zo snel op 627 00:43:19,960 --> 00:43:23,000 die met hem trouwde voordat je gaat scheiden! 628 00:43:23,160 --> 00:43:27,080 Maar ze trouwden opnieuw toen ze erachter kwamen. 629 00:43:27,200 --> 00:43:29,440 Iedereen kan fouten maken. 630 00:43:29,600 --> 00:43:33,400 Soms, lieve mama, Je beledigt mij diep. 631 00:43:33,960 --> 00:43:37,360 �Dit is geen vergissing, maar ja zonde! 632 00:43:37,520 --> 00:43:39,840 Wie ben jij om dat te zeggen? 633 00:43:40,560 --> 00:43:44,160 praat niet van wat je niet weet. 634 00:43:44,440 --> 00:43:46,240 Het spijt me dat ik je beledigd heb. 635 00:43:46,360 --> 00:43:49,920 �Als u voor uw zaken zou zorgen, je zou me minder beledigen! 636 00:43:50,040 --> 00:43:53,600 Ik ga een dutje doen. Goedemiddag. 637 00:44:02,280 --> 00:44:06,480 Waar is Rowdy? Hij ging om de resultaten naar ons door te geven. 638 00:44:06,920 --> 00:44:09,520 Uw krant moet ze ontvangen hebben. 639 00:44:09,680 --> 00:44:12,280 Heb je hem al over je genade verteld? 640 00:44:13,040 --> 00:44:13,840 Nee. 641 00:44:13,960 --> 00:44:15,560 Ik doe het nu. 642 00:44:15,720 --> 00:44:16,880 Een echte gazelle! 643 00:44:17,600 --> 00:44:18,920 Waar heb je het over? 644 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Van jou. Al maanden. 645 00:44:21,560 --> 00:44:24,440 �Hij herinnert zich het charmante Senator Eaton? 646 00:44:24,840 --> 00:44:26,960 Maak een einde aan deze onzin. 647 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 Onzin? Jij bent een belangrijk onderwerp! 648 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 We zijn er nog lang niet de definitieve resultaten. 649 00:44:35,200 --> 00:44:36,200 Ontspannen! 650 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 Ik ben kalm. Jij bent het die ongeduldig is 651 00:44:39,440 --> 00:44:42,240 als toekomstige minister van de oorlog, niet ik. 652 00:44:42,360 --> 00:44:45,200 - Ik geloof niet in oorlog. - Zelfs niet in vrede. 653 00:44:45,320 --> 00:44:47,000 Zelfs niet in de harten van mijn landgenoten. 654 00:44:47,120 --> 00:44:51,640 Peggy, de toekomstige minister Hij is erg verliefd op oorlog. 655 00:44:52,400 --> 00:44:53,920 Een auto! Rowdy! 656 00:44:54,480 --> 00:44:56,200 Hij brengt de resultaten! 657 00:45:00,400 --> 00:45:01,440 John Randolf! 658 00:45:01,880 --> 00:45:03,120 Mag ik binnenkomen Margaretha? 659 00:45:03,621 --> 00:45:04,321 Ja. 660 00:45:06,680 --> 00:45:08,040 Ik smeek je. 661 00:45:09,520 --> 00:45:13,680 Ik dacht dat in de Franklin Inn, Ze zouden ons de resultaten geven... 662 00:45:14,720 --> 00:45:16,760 je kijkt naar mij als een geest 663 00:45:16,880 --> 00:45:18,720 Je bent echt, toch? 664 00:45:20,600 --> 00:45:24,560 Rusland maakte het kleine af Hoe zat het met mens zijn? 665 00:45:24,680 --> 00:45:27,160 John, later... alsjeblieft... 666 00:45:28,960 --> 00:45:32,040 - Ken jij Eaton? - Ik zag hem laatst. 667 00:45:33,360 --> 00:45:35,520 De andere dag? Wanneer... 668 00:45:35,640 --> 00:45:38,080 we zaten boven te wachten, aan de generaal... 669 00:45:38,200 --> 00:45:40,240 - Senator Randolph! - Ouderen. 670 00:45:40,360 --> 00:45:42,520 Wij gaan de kamers luchten. 671 00:45:42,640 --> 00:45:44,800 Dat is niet nodig, ik heb een huis gekocht. 672 00:45:44,920 --> 00:45:47,920 - Wil je wat drinken? - Bedankt. 673 00:45:48,040 --> 00:45:52,200 Begeleid deze heren. Ik ga Webster en Calhoun bellen. 674 00:45:52,320 --> 00:45:54,640 "Je neemt daar" lange tijd? 675 00:45:54,760 --> 00:45:56,400 Een week. 676 00:45:59,880 --> 00:46:06,320 Bedankt, Johannes. 677 00:46:07,560 --> 00:46:11,440 Je praat over trots, maar het is het noorden dat het voedt. 678 00:46:11,560 --> 00:46:15,000 - Wij vinden het normaal. - De arbeiders in het noorden... 679 00:46:15,120 --> 00:46:17,000 En de ridders in het zuiden. 680 00:46:17,780 --> 00:46:19,840 Houdt Dan ooit op? 681 00:46:20,041 --> 00:46:22,841 Vier dagen, toen hij de bof had. 682 00:46:23,040 --> 00:46:27,480 Ze zeggen dat hij geboren is met een Grondwet van geld in de mond. 683 00:46:31,120 --> 00:46:34,600 - Je hebt niets gegeten. - Ik wacht op nieuws van Rowdy. 684 00:46:34,720 --> 00:46:36,840 Je hebt het over een krant! 685 00:46:36,960 --> 00:46:41,200 Ga niet naar het raam elke twee minuten... 686 00:46:41,320 --> 00:46:42,480 "Ga niet." 687 00:46:42,600 --> 00:46:44,960 Dat gaat niet laat het sneller komen. 688 00:46:45,080 --> 00:46:49,960 Er zijn nogal wat bars van het hoofdkantoor van uw krant tot hier. 689 00:46:50,080 --> 00:46:51,600 Breng mij een salade. 690 00:46:51,720 --> 00:46:53,600 Ik kom eraan, oom Andy. 691 00:46:56,080 --> 00:46:59,160 �Sarah is zo aardig voor mij 692 00:46:59,280 --> 00:47:01,920 omdat jij dat gelooft word ik gekozen? 693 00:47:02,040 --> 00:47:05,920 Praat geen onzin tegen je nichtje. Ze is erg aardig. 694 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 Toegegeven, hij is erg aardig. 695 00:47:10,120 --> 00:47:12,880 Maar soms, Ik zou haar graag willen slaan 696 00:47:13,000 --> 00:47:15,800 om te gaan en laat mij met rust. 697 00:47:15,920 --> 00:47:18,000 Kalmeer, generaal. 698 00:47:18,120 --> 00:47:21,000 Ik ben heel kalm, mijn liefste. 699 00:47:22,160 --> 00:47:25,280 Bedankt Sara. Je bent schattig! 700 00:47:37,080 --> 00:47:39,240 Moeten de ramen gesloten zijn? 701 00:47:39,380 --> 00:47:42,800 Ik denk het niet. Ze lijken onschadelijk. 702 00:47:43,280 --> 00:47:44,240 Hoor je ze? 703 00:47:44,400 --> 00:47:46,360 Ze houden oom Andy vast! 704 00:47:46,800 --> 00:47:48,960 Laten we Rachel van het ergste redden. 705 00:47:49,080 --> 00:47:51,240 Ik weet niet hoe, maar we zullen het krijgen. 706 00:47:51,560 --> 00:47:54,880 Als ze het wist alles wat ze over haar hebben gezegd! 707 00:47:55,360 --> 00:47:57,160 Ga je niet met ze praten? 708 00:47:57,360 --> 00:48:01,440 Waarvoor? Ik kan het niet verheug je over mijn overwinning 709 00:48:01,920 --> 00:48:05,760 noch spijt van mijn nederlaag. Nog niet. 710 00:48:05,961 --> 00:48:08,061 Ik heb je niets te vertellen. 711 00:48:08,280 --> 00:48:10,440 Praat om niets te zeggen. 712 00:48:15,080 --> 00:48:18,680 Andreas, ik heb hoofdpijn, heb medelijden met mij, 713 00:48:18,800 --> 00:48:20,600 Laat jezelf zien! 714 00:48:20,720 --> 00:48:25,640 Luister naar de invloed ervan. Door Daan. En voor Massachusetts. 715 00:48:25,760 --> 00:48:28,360 Voor mijn "Verenigde Migraine". 716 00:48:28,480 --> 00:48:31,600 ogen, oren en neus zij hebben geen recht 717 00:48:31,660 --> 00:48:34,880 individueel terugtrekken van pijn. 718 00:48:35,081 --> 00:48:38,081 Maar ze luisteren naar zijn invloed immers. 719 00:48:38,280 --> 00:48:41,960 De laatste keer dat ik gebruikte mijn invloed op hem, 720 00:48:42,080 --> 00:48:43,720 wij zijn getrouwd 721 00:48:44,600 --> 00:48:47,760 Nu is hij dat misschien wel minder gevoelig. 722 00:48:47,880 --> 00:48:49,280 Mijn liefje! 723 00:48:49,440 --> 00:48:52,360 Je tart mijn woord! 724 00:48:52,720 --> 00:48:55,800 Loop met mij naar het balkon. 725 00:48:55,920 --> 00:48:58,520 Oké, maar alleen tot aan de deur. 726 00:49:22,800 --> 00:49:25,900 God behoed ons van een president als Jackson! 727 00:49:26,101 --> 00:49:30,001 �Als we ze oversteken, Jouw mannen zullen ons neerschieten! 728 00:49:30,560 --> 00:49:32,760 Andy, beul... 729 00:49:32,940 --> 00:49:35,280 DOWN JACKSON RUFFIAN VAN DE GRENS 730 00:49:38,640 --> 00:49:40,760 DE BOERENPRESIDENT? 731 00:49:48,080 --> 00:49:50,800 Alles wat ik heb gedaan in het verleden, 732 00:49:50,960 --> 00:49:54,720 Ik heb het gedaan omdat hij geloofde dat het rechtvaardig en goed was. 733 00:49:55,960 --> 00:50:00,200 En ik blijf het doen tot het einde van mijn dagen. 734 00:50:00,360 --> 00:50:05,200 Op welke manier boer? Tabakspijp roken zoals zij? 735 00:50:07,720 --> 00:50:09,200 Is dat zijn echte vrouw? 736 00:50:12,280 --> 00:50:15,240 �Rachel is het niet waard van het Witte Huis! 737 00:50:19,920 --> 00:50:22,440 Zorg ervoor dat hem niets overkomt. 738 00:50:22,620 --> 00:50:25,560 Senator Eaton, de heer Van Buren, Senator Randolf... 739 00:50:25,720 --> 00:50:27,200 Dank u, meneer Van Buren. 740 00:50:43,340 --> 00:50:45,640 Groeten aan Taverna Peggy! 741 00:50:45,680 --> 00:50:47,360 Lang leve dat wijf! 742 00:50:55,880 --> 00:50:57,600 Weg met Jackson! 743 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 �In naam van de Grondwet van de Verenigde Staten, 744 00:51:08,000 --> 00:51:10,920 Ik beveel je om je te verspreiden! 745 00:51:11,160 --> 00:51:12,600 Webster!, Webster! 746 00:51:12,800 --> 00:51:14,680 Ga terug naar Massachusetts! 747 00:51:14,840 --> 00:51:16,040 Een toespraak! 748 00:51:16,460 --> 00:51:20,920 Ik vraag om al uw respect aan de persoon van Andrew Jackson, 749 00:51:21,160 --> 00:51:22,600 zevende voorzitter 750 00:51:22,680 --> 00:51:25,640 van de Verenigde Staten van Amerika! 751 00:51:27,000 --> 00:51:29,280 - Bravo, voorzitter! - Ik wist het al. 752 00:51:29,400 --> 00:51:32,120 Ik moet Rachel zoeken! 753 00:51:32,300 --> 00:51:35,960 Hoofdkwartier van de campagne van Jackson en Calhoun 754 00:51:52,720 --> 00:51:55,480 - Ben je gewond? - Het is geen probleem. 755 00:51:55,600 --> 00:51:57,680 Ik ga het schoonmaken. 756 00:51:58,640 --> 00:52:01,240 Blijf niet op mijn schoot liggen. 757 00:52:01,840 --> 00:52:04,080 Dus jij bent president? 758 00:52:04,440 --> 00:52:08,800 Ik vroeg me af wat Ik zou voelen, en dat is alles. 759 00:52:08,920 --> 00:52:10,880 Er is niets veranderd. 760 00:52:11,000 --> 00:52:13,280 Ik ben trots op je. En ik hou van je. 761 00:52:13,381 --> 00:52:16,081 Maar dat voelde ik altijd. 762 00:52:16,180 --> 00:52:19,240 Ze zullen aan je voeten liggen voordat ik met ze omga, 763 00:52:19,460 --> 00:52:20,900 klootzakken! 764 00:52:21,020 --> 00:52:23,340 Was hij er niet bij, Andy? 765 00:52:23,460 --> 00:52:26,180 Moeilijke campagne sindsdien principe toch? 766 00:52:26,300 --> 00:52:30,380 Maandenlang lachen ze me uit om je belachelijk te maken. 767 00:52:30,980 --> 00:52:35,300 �Ze bedenken de ergste gekke dingen alleen maar om je eer te bezoedelen! 768 00:52:35,820 --> 00:52:37,860 Ze zullen in de modder belanden. 769 00:52:38,060 --> 00:52:41,300 "Vanwege mij," Ze komen in de modder terecht! 770 00:52:42,540 --> 00:52:45,380 Waarom heb je mij niet verlaten? 771 00:52:46,420 --> 00:52:49,540 Omdat jouw plaats bij mij is, lieveling 772 00:52:49,660 --> 00:52:52,540 Zonder jou, Ik zou niet verder kunnen. 773 00:53:01,380 --> 00:53:03,540 Ik wilde dat je het mij vertelde. 774 00:53:16,300 --> 00:53:18,340 Geef mij mijn pijp. 775 00:53:18,460 --> 00:53:20,660 Eén trekje doet mij geen pijn. 776 00:53:20,780 --> 00:53:24,340 De dokter verbood het: geen tabak meer. 777 00:53:25,300 --> 00:53:28,300 Dat is nog iets dat deed mij het meeste pijn. 778 00:53:28,620 --> 00:53:29,940 Ik weet het al. 779 00:53:30,580 --> 00:53:32,740 Ik weet het al heel lang. 780 00:53:33,940 --> 00:53:35,740 Zeg niets tegen Andy. 781 00:53:36,020 --> 00:53:39,500 Maar ik zou nooit leven in het nieuwe huis van de president. 782 00:53:40,300 --> 00:53:42,460 Ik zou me misplaatst voelen. 783 00:53:42,580 --> 00:53:46,660 Dat is absurd! Dat zul je zijn een formidabele first lady! 784 00:53:46,780 --> 00:53:49,260 Nee, lieverd. 785 00:53:50,740 --> 00:53:54,660 Peggy, ik moet het je vertellen sommige dingen 786 00:53:54,940 --> 00:53:57,180 en je om een gunst vragen. 787 00:53:59,100 --> 00:54:02,860 Al die vrouwen ze zullen je door dezelfde hel laten gaan 788 00:54:02,980 --> 00:54:04,740 wat ze mij hebben aangedaan. 789 00:54:05,300 --> 00:54:06,940 Wees voorzichtig met hen. 790 00:54:08,220 --> 00:54:10,260 Bovendien kun je dicht bij de president zijn, 791 00:54:10,380 --> 00:54:13,380 en hoeveel hoe meer je aan zijn zijde staat, 792 00:54:13,900 --> 00:54:16,100 hoe meer ze je zullen haten. 793 00:54:17,260 --> 00:54:19,580 Je bent mooi en intelligent, 794 00:54:19,980 --> 00:54:24,260 dus ze zullen moeilijker zijn, maar wees niet bang, 795 00:54:24,780 --> 00:54:29,060 je hoeft alleen maar naar ze te glimlachen en volg jouw pad. 796 00:54:33,580 --> 00:54:35,780 Ik wil dat je het mij belooft 797 00:54:36,100 --> 00:54:38,540 dat jij voor mij voor de generaal zult zorgen. 798 00:54:39,140 --> 00:54:41,980 Laat hem niet boos worden 799 00:54:42,100 --> 00:54:45,380 en als hij gromt, zeg hem gewoon: 800 00:54:46,340 --> 00:54:49,620 'Jouw Rachel zou het niet hebben toegestaan.' 801 00:54:51,180 --> 00:54:52,980 Laat mij 'nee' zeggen, 802 00:54:53,100 --> 00:54:56,820 laat hem goed praten en vloek niet te vaak. 803 00:54:57,980 --> 00:55:01,700 Ik zou niet staan dat ze hem zouden uitlachen 804 00:55:03,220 --> 00:55:05,180 zoals ze bij mij hebben gedaan. 805 00:55:07,700 --> 00:55:10,740 Dit is de grootste man van Amerika. 806 00:55:11,860 --> 00:55:16,060 En mensen zullen het weten wat een geweldige president is hij. 807 00:55:19,220 --> 00:55:20,380 Jij gaat hem helpen, 808 00:55:22,060 --> 00:55:23,820 toch? 809 00:55:28,980 --> 00:55:30,500 Ik beloof het je. 810 00:55:40,620 --> 00:55:41,900 Kijk, Sara. 811 00:55:52,060 --> 00:55:55,500 Mijn arme tante, nog steeds heet en al begraven. 812 00:55:56,000 --> 00:55:59,340 Ter nagedachtenis aan Rachel Jackson 1767 - 1828 813 00:56:14,420 --> 00:56:15,780 Oom Andy? 814 00:56:17,300 --> 00:56:18,820 Het is nieuwsgierig 815 00:56:18,940 --> 00:56:22,780 Ze zeggen de pijn neemt af in de loop van de tijd. 816 00:56:22,900 --> 00:56:25,020 Dat heb ik altijd gehoord. 817 00:56:25,180 --> 00:56:28,500 Maar de mijne wordt groter, uur na uur, 818 00:56:28,620 --> 00:56:30,460 dag na dag. 819 00:56:30,580 --> 00:56:34,700 In tijden als deze neemt het toe, 820 00:56:34,820 --> 00:56:36,900 waar ik niet kan denken 821 00:56:37,020 --> 00:56:40,220 noch voorstellen iets anders dan... 822 00:56:40,500 --> 00:56:42,060 Rachel. 823 00:56:52,060 --> 00:56:54,220 Ze zal ook aan jou denken. 824 00:56:54,340 --> 00:56:56,260 Die momenten deel je. 825 00:56:57,700 --> 00:56:59,780 Het is niet genoeg. 826 00:56:59,900 --> 00:57:01,700 Ik wil haar bij mij. 827 00:57:01,820 --> 00:57:05,220 aan mijn zijde, waar is jouw plek. 828 00:57:06,300 --> 00:57:08,780 Ik wil rust na vermoeidheid 829 00:57:08,900 --> 00:57:11,300 en vrede na rusteloosheid. 830 00:57:12,060 --> 00:57:15,980 'Rachel, dat kan ik niet.' doe het zonder jou! 831 00:57:17,700 --> 00:57:19,620 Het is nodig, oom Andy! 832 00:57:19,740 --> 00:57:23,260 Waarom? Waarom is het mijn plicht? 833 00:57:23,540 --> 00:57:27,980 Ik heb gediend omdat ik weet hoe ik een wapen moet gebruiken. 834 00:57:28,420 --> 00:57:32,580 Dus, oké, Ik ga mijn plicht als president vervullen. 835 00:57:32,700 --> 00:57:34,980 Maar dit land eist iets beters dan dit, 836 00:57:35,100 --> 00:57:37,340 een man die bereid is te vechten, 837 00:57:37,460 --> 00:57:39,700 een man trouw aan zijn idealen. 838 00:57:39,820 --> 00:57:42,940 - Oude Hickory! - Ja, dat is... 839 00:57:43,500 --> 00:57:45,100 Hij stierf. 840 00:57:45,220 --> 00:57:50,300 Hij stierf op 22 december 1828 in Tennessee. 841 00:57:51,100 --> 00:57:54,980 In ieder geval jouw reden van bestaan verdween die dag. 842 00:57:56,540 --> 00:57:58,740 Rachel was slim. 843 00:57:58,980 --> 00:58:02,300 Hij kende ons beter dan wij voor haar. 844 00:58:02,420 --> 00:58:06,300 Ze wist wat je nodig had na zijn vertrek. 845 00:58:06,580 --> 00:58:10,380 Ze vertelde het mij en hij liet een bericht voor je achter. 846 00:58:11,060 --> 00:58:15,700 Ze wilde dat ik je zou herinneren dus je zou 'nee' zeggen. 847 00:58:16,540 --> 00:58:20,420 Hij vertelde me dat dit land dat had gedaan meer dan ooit hulp nodig. 848 00:58:20,540 --> 00:58:25,340 Dat zou een natie moeten worden verenigd om als voorbeeld te dienen. 849 00:58:25,620 --> 00:58:29,940 Hij vertelde me dat van al zijn dromen, Dit was het belangrijkste 850 00:58:30,340 --> 00:58:34,060 en waarom dit verhaal zou je herinneren 851 00:58:34,260 --> 00:58:37,860 als een groot man en een geweldige voorzitter. 852 00:58:40,380 --> 00:58:42,580 Dat is goed Rachel. 853 00:58:44,500 --> 00:58:47,660 Ze zou trots op me zijn, toch? 854 00:58:48,180 --> 00:58:50,180 Ze is trots op je! 855 00:58:53,900 --> 00:58:56,980 moet zijn erg blij met ons, 856 00:58:57,100 --> 00:58:59,620 om onszelf zo dichtbij en verenigd te zien. 857 00:58:59,740 --> 00:59:02,820 Dat zullen we altijd blijven. Ik heb het hem beloofd. 858 00:59:21,500 --> 00:59:24,940 Zijn roddels werden gedood voor mijn arme Rachel! 859 00:59:26,020 --> 00:59:29,740 �Hun roddels en haar laster heeft haar gedood 860 00:59:29,860 --> 00:59:33,540 alsof ze was neergestoken! 861 00:59:34,420 --> 00:59:37,780 Ik zweer op je geheugen 862 00:59:37,900 --> 00:59:41,580 dat ze dit niet nog een keer zullen doen over iemand van wie ik hou 863 00:59:41,740 --> 00:59:46,420 zolang ik nog wat kracht over heb om het te voorkomen. 864 00:59:53,900 --> 00:59:55,220 De voorzitter! 865 00:59:55,340 --> 00:59:58,500 Ga zitten. Het zal niet lang duren. 866 00:59:59,200 --> 01:00:03,460 Ik heb de vertegenwoordigers bijeengeroepen uit sommige staten 867 01:00:03,640 --> 01:00:07,180 met hen te bespreken een onderwerp dat hen bezighoudt. 868 01:00:07,381 --> 01:00:11,881 Ridders, Zuid-Carolina heeft het goed gehad om te negeren 869 01:00:12,000 --> 01:00:15,100 en verkrachting een huidige belastingwet 870 01:00:15,301 --> 01:00:18,201 voor het welzijn van de hele unie. 871 01:00:18,260 --> 01:00:20,220 Ik kan het woord unie gebruiken. 872 01:00:20,321 --> 01:00:23,721 �Een wet die rekening houdt in strijd met uw belangen! 873 01:00:23,840 --> 01:00:28,020 Vanmorgen heb ik twee schepen gestuurd van de oorlog naar Charleston. 874 01:00:28,140 --> 01:00:32,660 Als Caroline blijft negeren aan de overheidsinstantie, 875 01:00:32,780 --> 01:00:35,620 Ik zal genoeg meenemen federale troepen 876 01:00:35,740 --> 01:00:39,300 om hem die Carolina te laten zien Het is een staat en geen republiek! 877 01:00:39,420 --> 01:00:40,660 �Virginia 878 01:00:40,780 --> 01:00:45,220 en de andere staten zullen verliezen uw grondwettelijke rechten? 879 01:00:45,500 --> 01:00:47,860 Twee oorlogsschepen om met ons mee te doen! 880 01:00:47,980 --> 01:00:48,940 Troepen! 881 01:00:49,100 --> 01:00:52,900 Mijn doel is om te verenigen naar het land 882 01:00:53,020 --> 01:00:56,940 en er een natie van maken Moge het een voorbeeld zijn voor de wereld. 883 01:00:57,300 --> 01:00:59,940 Heren, ik hoop met heel mijn hart 884 01:01:00,220 --> 01:01:02,340 dit met waardigheid te bereiken 885 01:01:02,460 --> 01:01:06,300 en met de samenwerking van de 24 Verenigde Staten. 886 01:01:06,420 --> 01:01:09,620 �Maar met of zonder hen, Dit moet gedaan worden! 887 01:01:10,020 --> 01:01:13,220 Niet voordat ze het verachten naar ons deel van het land! 888 01:01:13,400 --> 01:01:16,100 Ik herinner je eraan dat ik uit Tennessee kom. 889 01:01:16,220 --> 01:01:17,660 Wat een herinnering! 890 01:01:17,900 --> 01:01:18,700 John! 891 01:01:18,700 --> 01:01:22,720 ‘Eeuwige liefde en respect Wat heb ik voor mijn aandoening? 892 01:01:22,820 --> 01:01:26,500 komt na wat ik voel voor de VS! 893 01:01:26,660 --> 01:01:28,620 Ik geef de voorkeur aan de omgekeerde volgorde! 894 01:01:28,820 --> 01:01:30,580 Jij bent Amerikaans! 895 01:01:30,780 --> 01:01:32,580 Maar eerst Virginian! 896 01:01:32,700 --> 01:01:36,900 De toekomst van ons land Het hangt van deze vraag af. 897 01:01:37,020 --> 01:01:38,660 ‘Als je het conflict in stand houdt, 898 01:01:38,780 --> 01:01:41,260 wacht op onze afscheiding! 899 01:01:41,380 --> 01:01:43,540 Of de burgeroorlog! 900 01:01:45,460 --> 01:01:48,220 De president van de VS! 901 01:02:02,460 --> 01:02:04,060 Heren, 902 01:02:04,180 --> 01:02:09,260 Ik denk dat iedereen het begrijpt het belang van dit moment. 903 01:02:09,980 --> 01:02:12,180 Geloof me, heren, 904 01:02:12,300 --> 01:02:16,940 Ik heb spijt van alle nieuwe vijanden die ik ga maken, 905 01:02:17,180 --> 01:02:19,940 en misschien nog wel meer, 906 01:02:20,060 --> 01:02:24,300 van nieuwe vrienden Laat ze deze actie toejuichen. 907 01:02:25,100 --> 01:02:28,500 Maar er is geen... "Er is geen" vele malen 908 01:02:28,620 --> 01:02:32,380 een overwinning zonder de pijn die daarmee gepaard gaat. 909 01:02:33,380 --> 01:02:34,260 Heren, 910 01:02:34,860 --> 01:02:39,620 als je het voor de laatste keer ziet de zon boven de horizon, 911 01:02:40,020 --> 01:02:44,580 Ik hoop dat het schijnt over mijn verenigde land, 912 01:02:44,700 --> 01:02:47,220 vrij en gelukkig. 913 01:02:47,900 --> 01:02:51,260 Ik hoop dat ik de stralen niet zie 914 01:02:51,361 --> 01:02:54,561 schijn een licht op een verspreid skelet 915 01:02:54,680 --> 01:02:56,900 van deze glorieuze unie. 916 01:02:57,280 --> 01:03:00,820 Ik hoop dat ik het nooit zie op de vlag van mijn land 917 01:03:00,940 --> 01:03:05,260 aparte sterren of verwijderd, 918 01:03:05,380 --> 01:03:07,100 verscheurd door opstand 919 01:03:07,220 --> 01:03:11,100 en besmeurd met bloed voor een burgeroorlog. 920 01:03:11,740 --> 01:03:15,940 Ik hoop dat ik het nooit zie hijs het vaandel 921 01:03:16,060 --> 01:03:18,380 van de individuele rechten van de staten, 922 01:03:19,420 --> 01:03:23,300 ster tegen ster en streep tegen streep. 923 01:03:23,980 --> 01:03:28,420 Ik wil de vlag zien van onze unie houdt zijn strepen 924 01:03:28,660 --> 01:03:33,820 stevig verenigd door onlosmakelijke banden. 925 01:03:34,540 --> 01:03:38,740 Ik hoop dit bericht ooit te zien verspreid over onze vlag, 926 01:03:38,860 --> 01:03:41,500 ingeschreven in lichtgevende letters 927 01:03:41,620 --> 01:03:45,460 en zwaait trots zowel op het land als in de zee: 928 01:03:45,580 --> 01:03:50,740 "Eenheid en vrijheid nu en voor altijd, 929 01:03:50,860 --> 01:03:54,180 "Verenigd en onafscheidelijk!" 930 01:03:54,780 --> 01:03:57,440 Dit, heren, voor God, 931 01:03:57,560 --> 01:04:01,000 het is mijn boodschap aan het Amerikaanse volk 932 01:04:01,120 --> 01:04:04,660 wat vormt deze glorieuze natie! 933 01:04:22,800 --> 01:04:25,500 Koninklijke Nederlandse Ambassade 934 01:04:27,460 --> 01:04:30,220 Senator John Randolph, uit Virginia 935 01:04:32,960 --> 01:04:35,340 Senator Daniel Webster, van Massachusetts. 936 01:04:35,820 --> 01:04:38,180 De Minister van Oorlog John H. Eaton 937 01:04:38,300 --> 01:04:40,340 en mevrouw Margaret O'Neal Timberlake. 938 01:04:40,420 --> 01:04:42,560 Blij mevrouw. Het is goed dat je gekomen bent. 939 01:04:42,680 --> 01:04:44,580 Dat is heel galant. 940 01:04:49,900 --> 01:04:52,620 Je hebt vanavond veel vijanden. 941 01:04:53,980 --> 01:04:55,220 Senator Eaton, Rowdy. 942 01:04:55,340 --> 01:04:56,860 Ik geloofde je in Rusland. 943 01:04:56,980 --> 01:04:58,700 De kwestie van de belastingwetgeving 944 01:04:58,820 --> 01:05:01,500 Het is een ballingschap radicaler dan die van Siberië. 945 01:05:01,940 --> 01:05:03,500 Kun jij een dansje voor mij reserveren? 946 01:05:03,620 --> 01:05:06,820 De laatste. Het is de beste en de langste. 947 01:05:11,140 --> 01:05:14,500 Mijn God! Peggy de herbergierster! 948 01:05:14,620 --> 01:05:15,660 Wist je dat? 949 01:05:15,780 --> 01:05:19,260 "Gedwongen" de president Weg met Sarah Pearson! 950 01:05:26,180 --> 01:05:28,740 Waarom haten ze mij zo erg? 951 01:05:28,860 --> 01:05:30,580 Ik heb drie redenen. 952 01:05:30,700 --> 01:05:33,140 - Welke? - Je bent heel mooi. 953 01:05:33,340 --> 01:05:36,140 - Ik betwijfel het, maar ga door. - Je bent slim. 954 01:05:36,300 --> 01:05:38,500 Dat is waar! Heeft u er één over? 955 01:05:38,620 --> 01:05:42,460 En ten slotte ben je weduwe, waardoor je een bedreiging bent. 956 01:05:44,420 --> 01:05:47,060 - Ik moet ophouden mooi te zijn en intelligent? - Nee. 957 01:05:47,540 --> 01:05:50,100 Dus wat raad je aan? 958 01:05:50,220 --> 01:05:52,860 Houd op een weduwe te zijn. 959 01:05:53,060 --> 01:05:54,600 Wat ben je aardig Jan. 960 01:05:54,680 --> 01:05:57,740 maar voor nu zal een bedreiging blijven. 961 01:06:03,300 --> 01:06:05,020 Naar mijn mening, 962 01:06:05,140 --> 01:06:08,520 Andreas Jackson heeft een gevaarlijke zwakte: 963 01:06:08,600 --> 01:06:10,060 De sterke opening. 964 01:06:10,780 --> 01:06:13,940 Met zijn invloed, zijn wijsheid, zijn tact... 965 01:06:14,160 --> 01:06:16,380 Ik protesteer, meneer! 966 01:06:16,620 --> 01:06:18,980 �Dit is een schandalige laster 967 01:06:19,220 --> 01:06:21,060 tegen een weerloze vrouw! 968 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 Neem die woorden terug! 969 01:06:23,580 --> 01:06:26,700 Ik heb niemand belasterd en ik zal niets intrekken. 970 01:06:26,800 --> 01:06:28,020 Erg goed. 971 01:06:29,280 --> 01:06:30,460 Rowdy, niet hier! 972 01:06:30,580 --> 01:06:32,020 Vice-president of niet... 973 01:06:33,560 --> 01:06:35,340 Rowdy, dit is onze dans. 974 01:06:35,980 --> 01:06:37,160 - Onze dans? - Ja. 975 01:06:39,060 --> 01:06:41,360 - Onze dans? - Ja, laten we gaan. 976 01:06:42,400 --> 01:06:44,080 Het is onze dans. 977 01:06:46,360 --> 01:06:47,640 Pardon, meneer. 978 01:06:47,900 --> 01:06:50,360 Het is tijd voor de laatste dans. 979 01:06:50,480 --> 01:06:52,880 - Je zei dat ik het je moest laten weten. - Bedankt. Pardon. 980 01:07:21,640 --> 01:07:24,680 Oh, Rowdy, wat eindigt passeren is verschrikkelijk! 981 01:07:47,640 --> 01:07:51,000 Twee en de nacht is prachtig! 982 01:07:51,120 --> 01:07:53,260 Alles is in orde! 983 01:08:04,200 --> 01:08:08,480 ...van alle coalities die hij zijn genialiteit onwaardig achtte. 984 01:08:09,520 --> 01:08:11,580 Waardoor breng ik de Unie in gevaar? 985 01:08:11,800 --> 01:08:14,080 Er kan geen Unie bestaan 986 01:08:15,100 --> 01:08:17,260 als het gebaseerd is op onrechtvaardigheid 987 01:08:17,380 --> 01:08:19,100 of van kracht! 988 01:08:29,500 --> 01:08:30,780 Wie is daar? 989 01:08:31,140 --> 01:08:33,340 �Je geeft de voorkeur aan mijn gevoelens of mijn stem? 990 01:08:34,260 --> 01:08:35,860 De ijdelheid van je stem. 991 01:08:35,980 --> 01:08:39,780 �Een zilveren fluit waarin de noten hebben geen resonantie! 992 01:08:49,380 --> 01:08:52,380 Ik heb het koud. Mag ik een sherry? 993 01:08:57,220 --> 01:09:00,660 Ik kom altijd naar je toe midden in de nacht. 994 01:09:07,340 --> 01:09:09,780 Bedankt. Wil je dat niet? 995 01:09:11,020 --> 01:09:12,420 Nee, bedankt. 996 01:09:18,180 --> 01:09:22,500 jij verwelkomde mij vorige keer iets beter. 997 01:09:31,620 --> 01:09:33,300 Welke boeken! 998 01:09:33,580 --> 01:09:36,500 Welke theorieën over het leven en degenen die het componeren! 999 01:09:37,580 --> 01:09:38,980 Ze lijken op jou. 1000 01:09:39,380 --> 01:09:40,500 Alsjeblieft! 1001 01:09:41,180 --> 01:09:44,020 Je hebt vijf jaar doorgebracht ver van hier. 1002 01:09:44,140 --> 01:09:45,820 Hoe waren ze? 1003 01:09:46,020 --> 01:09:48,020 Lang of kort? 1004 01:09:48,580 --> 01:09:50,380 Vol of leeg? 1005 01:09:50,780 --> 01:09:51,700 Wat dacht je? 1006 01:09:53,380 --> 01:09:54,860 Wat heb je gemist? 1007 01:09:55,780 --> 01:09:57,780 Was je blij dat je wegliep? 1008 01:10:02,260 --> 01:10:04,180 Ben ik te jong om het te weten? 1009 01:10:04,820 --> 01:10:06,500 Het waren de langste jaren 1010 01:10:06,620 --> 01:10:09,340 en bitter van mijn hele leven. 1011 01:10:09,780 --> 01:10:12,300 lang, want elk uur leek op een jaar 1012 01:10:13,140 --> 01:10:15,860 en elke dag, een eeuwigheid verwijderd van jou. 1013 01:10:17,740 --> 01:10:22,660 En bitter, omdat van het enige geluk dat mij werd gegeven, 1014 01:10:23,780 --> 01:10:26,460 van de enige vreugde dat hij het had geweten. 1015 01:10:27,060 --> 01:10:30,100 "Vanavond toen ik aankwam" Heb ik de waarheid onder ogen gezien? 1016 01:10:32,380 --> 01:10:33,660 Ik ben terug Jan. 1017 01:10:35,100 --> 01:10:36,860 Om je te verontschuldigen voor het dansje? 1018 01:10:37,540 --> 01:10:40,700 Nee, om de waarheid onder ogen te zien. 1019 01:10:54,060 --> 01:10:58,060 Plotseling voor het eerst alles lijkt perfect. 1020 01:10:58,180 --> 01:11:00,780 We hebben zoveel jaren verloren. 1021 01:11:01,020 --> 01:11:02,580 Ja, maar... 1022 01:11:03,540 --> 01:11:05,780 om nog veel meer te vinden! 1023 01:11:10,340 --> 01:11:12,180 "Daarom 1024 01:11:12,700 --> 01:11:16,300 "Ik kan het niet verander mijn standpunt 1025 01:11:16,420 --> 01:11:20,060 "in de nieuwe brief aan de Bank van de Verenigde Staten." 1026 01:11:20,180 --> 01:11:21,620 Oom Andy! 1027 01:11:22,420 --> 01:11:26,020 Laten we dit schrijven en we zullen later eindigen. 1028 01:11:31,580 --> 01:11:35,460 Wat is jouw excuus om te verkrachten? de muren van deze kamer? 1029 01:11:35,620 --> 01:11:37,860 Hij houdt van mij. Hij houdt van mij! 1030 01:11:37,980 --> 01:11:39,780 Natuurlijk. WHO? 1031 01:11:39,900 --> 01:11:41,020 John! 1032 01:11:43,140 --> 01:11:46,340 John Eaton Hij heeft eindelijk zijn doel bereikt. 1033 01:11:46,460 --> 01:11:48,460 Hij nam de tijd! 1034 01:11:48,580 --> 01:11:51,340 Johannes Randolph. Laten we trouwen! 1035 01:11:51,460 --> 01:11:53,740 Jan Randolph? 1036 01:11:54,100 --> 01:11:57,420 Dit is lang geleden dat werd verwacht. 1037 01:11:57,540 --> 01:12:01,100 Sindsdien hou je van hem je meest tedere jeugd. 1038 01:12:01,260 --> 01:12:04,460 Sinds ik me herinner, en nog veel meer. 1039 01:12:04,860 --> 01:12:07,740 Je hebt wat je altijd al wilde. 1040 01:12:07,860 --> 01:12:10,020 Dat is heel goed. 1041 01:12:10,700 --> 01:12:13,300 Ik wens je al het geluk van de wereld. 1042 01:12:14,340 --> 01:12:16,380 Je bent niet gelukkig. 1043 01:12:17,860 --> 01:12:19,600 Alsof hij je in de steek heeft gelaten. 1044 01:12:19,720 --> 01:12:21,420 Dat is het geval, nietwaar? 1045 01:12:21,580 --> 01:12:23,220 Natuurlijk niet! 1046 01:12:23,420 --> 01:12:25,620 John en ik blijven in Washington. 1047 01:12:25,740 --> 01:12:27,540 Ik kon je niet verlaten. 1048 01:12:27,660 --> 01:12:31,220 kun je mij verlaten zonder Washington te verlaten. 1049 01:12:31,460 --> 01:12:32,420 Hoe? 1050 01:12:33,820 --> 01:12:36,020 Trouwen met John Randolph. 1051 01:12:36,240 --> 01:12:37,760 Dat is niet eerlijk! 1052 01:12:37,880 --> 01:12:39,280 Het maakt niet veel uit! 1053 01:12:39,400 --> 01:12:42,160 Allemaal omdat hij verdedigt rechten van staten! 1054 01:12:42,380 --> 01:12:44,760 Hoe zit het met de Amerikaanse rechten? 1055 01:12:44,880 --> 01:12:49,080 Dat is meer dan een overtuiging, Het is de strijd van een leven! 1056 01:12:49,200 --> 01:12:50,720 Het is ook de mijne! 1057 01:12:50,840 --> 01:12:52,480 Een huwelijk zal niets veranderen! 1058 01:12:52,600 --> 01:12:55,700 Wie ga jij slaan? Met uw kok? Met uw koetsier? 1059 01:12:55,720 --> 01:12:57,300 Met uw naaisters? 1060 01:12:57,320 --> 01:12:59,960 �Met Webster, met Van Buren, en met jou! 1061 01:13:00,080 --> 01:13:02,800 Zoals mevrouw John Randolph? 1062 01:13:02,920 --> 01:13:05,720 Bij gebrek aan eerlijkheid laten we eerlijk zijn. 1063 01:13:05,840 --> 01:13:08,500 Door met John Randolph te trouwen, 1064 01:13:08,520 --> 01:13:10,460 Je zult met zijn interesses trouwen. 1065 01:13:10,660 --> 01:13:12,840 En met hun overtuigingen! 1066 01:13:12,960 --> 01:13:14,780 Je zult voor hun zaak trouwen! 1067 01:13:14,900 --> 01:13:16,980 En ook met zijn liefde. 1068 01:13:17,100 --> 01:13:18,900 Jouw liefde, oom Andy. 1069 01:13:19,020 --> 01:13:22,140 Degene die mij deed dromen en huilen. 1070 01:13:22,260 --> 01:13:24,380 Waarvoor ik ontving. 1071 01:13:24,500 --> 01:13:26,380 En aan wie ik zelfs smeekte. 1072 01:13:26,500 --> 01:13:28,540 Kun je dat begrijpen? 1073 01:13:29,100 --> 01:13:31,140 Ik denk het wel. 1074 01:13:31,340 --> 01:13:34,100 Ik heb een liefde ontmoet dromen waardig 1075 01:13:34,500 --> 01:13:36,020 en tranen. 1076 01:13:41,020 --> 01:13:44,260 Ik zou je niet verlaten Als je mij echt nodig had. 1077 01:13:44,380 --> 01:13:46,140 Ik heb je nodig. 1078 01:13:46,260 --> 01:13:47,620 Waarom? 1079 01:13:47,740 --> 01:13:50,940 Jij bent Andrew Jackson, de machtigste man van het land. 1080 01:13:51,060 --> 01:13:53,900 Ik zou moeten beslissen aan jouw zijde vechten? 1081 01:13:54,020 --> 01:13:56,020 Daar heb ik het niet over. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:57,580 "Wat dan?" 1083 01:13:57,700 --> 01:14:01,940 Ik vertegenwoordig niemand, Ik heb geen politieke macht. 1084 01:14:02,500 --> 01:14:04,260 Gewoon Rachel. 1085 01:14:05,500 --> 01:14:09,180 Je kunt mij niet dwingen te stoppen aan de liefde van mijn leven. 1086 01:14:11,820 --> 01:14:14,580 Je hebt gelijk, Peggy. 1087 01:14:15,140 --> 01:14:16,620 Succes. 1088 01:14:16,740 --> 01:14:18,780 Probeer het te begrijpen. 1089 01:14:18,900 --> 01:14:20,880 Ik begrijp. 1090 01:14:21,000 --> 01:14:24,520 je hebt het net ontdekt iets heel belangrijks, 1091 01:14:24,640 --> 01:14:27,460 dat niemand anders ter wereld telt. 1092 01:14:31,740 --> 01:14:33,700 Praat niet over Calhoun. 1093 01:14:33,820 --> 01:14:36,820 Zelfs Jackson niet, noch van de grondwet van Webster. 1094 01:14:38,220 --> 01:14:40,500 Praat over onze liefde. 1095 01:14:40,620 --> 01:14:44,060 Maar ik moet het opgeven naar mijn diepste overtuigingen? 1096 01:14:44,180 --> 01:14:47,660 Voor het welzijn van een land waar ik van houd langer dan jij? 1097 01:14:47,780 --> 01:14:49,580 We hebben zo lang gewacht! 1098 01:14:49,700 --> 01:14:52,500 Wij begrepen elkaar zo slecht! 1099 01:14:52,620 --> 01:14:54,180 Hou van mij, Margaretha! 1100 01:14:54,300 --> 01:14:56,580 Vergeet afscheiding, van de rechten van staten... 1101 01:14:56,700 --> 01:14:58,420 "Ik kan het niet, 1102 01:14:58,540 --> 01:15:01,460 vergeet het mijn liefste! 1103 01:15:02,300 --> 01:15:05,140 �Af en toe, Zouden wij man en vrouw zijn? 1104 01:15:05,260 --> 01:15:08,140 Tussen twee politieke geschillen? 1105 01:15:14,660 --> 01:15:16,860 Waren wij maar bondgenoten. 1106 01:15:17,700 --> 01:15:19,860 Maar je kunt Jackson niet achterlaten. 1107 01:15:21,340 --> 01:15:23,060 Ik had geen bedoeling. 1108 01:15:23,460 --> 01:15:24,980 Maar jij, Jan, 1109 01:15:25,140 --> 01:15:27,980 misschien heb je er de voorkeur aan een groot land met een kleine staat. 1110 01:15:28,100 --> 01:15:31,100 Je zou kunnen kiezen 24 Verenigde Staten meer dan... 1111 01:15:32,260 --> 01:15:34,260 Een uitwisseling, Margaret? 1112 01:15:34,900 --> 01:15:36,700 Mijn politieke principes. 1113 01:15:36,820 --> 01:15:38,740 Alles wat ik vertegenwoordig... 1114 01:15:39,541 --> 01:15:40,641 Tegen jou? 1115 01:15:42,700 --> 01:15:44,100 Is dit Jacksons idee? 1116 01:15:45,540 --> 01:15:47,020 Helemaal niet. 1117 01:15:47,220 --> 01:15:49,820 Je kunt mij deze keuze niet opdringen. 1118 01:15:51,080 --> 01:15:52,620 �Dit zijn mijn overtuigingen, 1119 01:15:52,740 --> 01:15:56,300 mijn overtuigingen, mijn reden van bestaan, mijn geboorterecht! 1120 01:15:56,460 --> 01:15:57,340 Voor mij ook! 1121 01:15:57,460 --> 01:15:59,900 Maar je bent een vrouw... verliefd! 1122 01:16:01,580 --> 01:16:03,020 Is dat niet zo? 1123 01:16:03,540 --> 01:16:07,460 Misschien bedoel je... dat je niet van mij houdt 1124 01:16:07,580 --> 01:16:09,980 Nee, dat is niet alles. 1125 01:16:13,620 --> 01:16:16,020 We zijn er weer vastgelopen. 1126 01:16:16,780 --> 01:16:19,900 Je moet iets opgeven, in liefde of in overtuigingen. 1127 01:16:21,220 --> 01:16:23,340 Het is jouw keuze. 1128 01:16:25,060 --> 01:16:27,180 Ik wil dat je kiest. 1129 01:16:27,340 --> 01:16:30,220 Maar ik kan het niet mijn overtuigingen loslaten. 1130 01:16:31,260 --> 01:16:33,900 Het spijt me, ik heb geen andere keus. 1131 01:16:34,340 --> 01:16:36,580 Op mijn manier ben ik ook loyaal. 1132 01:16:42,979 --> 01:16:44,779 Mag ik een sherry? 1133 01:16:44,980 --> 01:16:46,580 Natuurlijk. 1134 01:16:57,340 --> 01:17:00,260 - Ben je van merk veranderd? - Waarom? 1135 01:17:01,180 --> 01:17:02,900 Het lijkt anders. 1136 01:17:05,500 --> 01:17:08,500 - Een beetje bitter? - Nee, het is heel goed. 1137 01:17:48,660 --> 01:17:50,100 Mevrouw Timberlake, 1138 01:17:50,220 --> 01:17:54,220 omdat het een goed idee was, deze excursie op de Potomac. 1139 01:17:54,340 --> 01:17:58,180 Zonder Washington, zonder politiek, zonder gedachten... 1140 01:17:58,340 --> 01:18:01,380 Soms is het moeilijk denk niet 1141 01:18:03,220 --> 01:18:05,100 Het is een prachtige reis. 1142 01:18:05,220 --> 01:18:07,500 Hoe vreemd die van uw hele regering, 1143 01:18:07,620 --> 01:18:10,220 alleen Eaton en Van Buren zijn hier. 1144 01:18:10,340 --> 01:18:12,700 De anderen hadden het druk. 1145 01:18:12,820 --> 01:18:14,820 - Ze zijn getrouwd. - Kom op... 1146 01:18:14,940 --> 01:18:17,020 Het is het niet waard, oom Andy. 1147 01:18:17,140 --> 01:18:20,260 Hun vrouwen willen het niet zien aan Peggy de herbergier. 1148 01:18:20,380 --> 01:18:23,420 Je bloed bevriest als ze mijn naam horen. 1149 01:18:24,180 --> 01:18:25,940 Ze kennen je niet. 1150 01:18:27,500 --> 01:18:29,940 Ze wisten het niet meer voor Rachel. 1151 01:18:30,060 --> 01:18:33,620 Ik heb het geprobeerd, oom Andy. Ik voel me vernederd. 1152 01:18:33,740 --> 01:18:37,540 Ik klopte op de deuren zodat ze zouden horen dat ik buiten was. 1153 01:18:37,660 --> 01:18:40,580 Ik negeerde het tot beledigingen, leugens en roddels. 1154 01:18:40,700 --> 01:18:43,420 Mogelijk hebben ze gelijk en je hebt het mis. 1155 01:18:44,140 --> 01:18:47,180 Je zou het moeten vinden aan een andere first lady. 1156 01:18:47,300 --> 01:18:51,340 Ik zie niemand dat ik het net zo leuk vind als jij. 1157 01:18:51,660 --> 01:18:53,380 Naast een vrouw, 1158 01:18:54,020 --> 01:18:55,820 Ik geef de voorkeur aan de mijne. 1159 01:18:55,940 --> 01:18:56,780 WHO? 1160 01:18:57,940 --> 01:19:00,020 Mevrouw John Eaton. 1161 01:19:04,140 --> 01:19:05,860 Mevrouw John Eaton? 1162 01:19:06,140 --> 01:19:11,060 Iedereen zou graag willen ontvangen aan de vrouw van de minister van Oorlog. 1163 01:19:11,260 --> 01:19:14,300 - Het diner wordt geserveerd. - Bedankt. 1164 01:19:15,300 --> 01:19:19,860 Ik ken geen man loyaler dan John Eaton. 1165 01:19:19,980 --> 01:19:21,020 Ik weet. 1166 01:19:21,140 --> 01:19:23,460 Niets zou mij gelukkiger maken, 1167 01:19:23,580 --> 01:19:26,500 noch zou het mijn hart vullen van zoveel vreugde. 1168 01:19:28,100 --> 01:19:30,420 Het is een hele leuke avond, toch? 1169 01:19:30,660 --> 01:19:32,040 Magnifiek. 1170 01:19:32,160 --> 01:19:34,980 En de maan ook. Een nieuwe maan. 1171 01:19:35,260 --> 01:19:38,780 Net als de eerste keer Franklin arriveerde bij de herberg. 1172 01:19:38,900 --> 01:19:40,300 De manen zijn voorbij... 1173 01:19:40,420 --> 01:19:42,380 Ze zijn altijd nuttig. 1174 01:19:42,500 --> 01:19:45,180 Bij elke gelegenheid een andere maan 1175 01:19:45,300 --> 01:19:48,300 Soms een medeplichtige van onze dromen, en soms onze verlangens. 1176 01:19:48,420 --> 01:19:51,140 -En wat zijn dat? - Ik schaam me. 1177 01:19:51,260 --> 01:19:52,940 Schande, Juan? 1178 01:19:53,060 --> 01:19:55,300 Voor de onverschrokken minister Eaton? 1179 01:19:55,420 --> 01:19:57,700 Je trilt in je schoenen! 1180 01:19:57,820 --> 01:20:02,100 Ik zoek naar de woorden die ik heb geschreven en herschreven. 1181 01:20:02,700 --> 01:20:06,300 Peggy, zonder hoop op succes, 1182 01:20:06,460 --> 01:20:10,780 van mijn liefde voor jou en mijn geloof in de wereld... 1183 01:20:11,500 --> 01:20:13,660 Peggy, wil je met me trouwen? 1184 01:20:19,140 --> 01:20:20,980 Mijn lieve Johan... 1185 01:20:21,100 --> 01:20:24,820 Dus je houdt van mij? Is dat waar? 1186 01:20:27,500 --> 01:20:30,260 Daar zou je blij van worden, John Eaton? 1187 01:20:32,100 --> 01:20:35,700 15 juni 1829 de gelukkige gebeurtenis vond plaats 1188 01:20:35,820 --> 01:20:39,700 John Eaton en Margaret Timberlake Donderdag vierden ze hun huwelijk... 1189 01:20:43,060 --> 01:20:44,020 Kijk. 1190 01:20:45,220 --> 01:20:47,140 TE KOOP Eigendom van John Randolph 1191 01:20:47,360 --> 01:20:48,740 Raadpleeg het Hiram Scogbill-bureau 1192 01:20:49,040 --> 01:20:52,140 Ik vraag me af waarom verkoopt zijn huis. 1193 01:20:52,340 --> 01:20:54,140 Het is vreemd. 1194 01:20:54,260 --> 01:20:56,660 Waarom was hij niet op de bruiloft? 1195 01:20:56,860 --> 01:20:58,580 Hij was niet in Washington. 1196 01:20:58,700 --> 01:21:01,700 In werkelijkheid, Ik heb Randolph nooit begrepen. 1197 01:21:01,820 --> 01:21:03,500 Ik ook niet. 1198 01:21:17,580 --> 01:21:19,020 Goedenavond, senator. 1199 01:21:19,921 --> 01:21:20,821 Welterusten. 1200 01:21:21,100 --> 01:21:23,740 wij hebben elkaar niet gezien voor zes jaar. 1201 01:21:24,140 --> 01:21:25,140 Inderdaad. 1202 01:21:25,620 --> 01:21:27,700 Helaas heb ik een goed geheugen. 1203 01:21:27,820 --> 01:21:30,620 Luister goed naar mij. 1204 01:21:30,940 --> 01:21:34,380 Maandenlang, terwijl je werkt in het volle licht, 1205 01:21:34,500 --> 01:21:35,900 wij werken in de schaduw. 1206 01:21:36,020 --> 01:21:37,500 Het is tijd om te handelen. 1207 01:21:37,620 --> 01:21:40,500 Onze mannen zijn er klaar voor om de Unie te beëindigen 1208 01:21:40,900 --> 01:21:42,580 en bevrijd de staten. 1209 01:21:43,220 --> 01:21:45,060 Daarom onze principes 1210 01:21:45,280 --> 01:21:48,440 zal worden gebruikt om te circuleren het bloed van de rebellie. 1211 01:21:48,560 --> 01:21:52,640 Wij weten dat u dat moet doen neem voorzorgsmaatregelen. 1212 01:21:52,760 --> 01:21:55,000 Maar ook dat je bij ons bent. 1213 01:21:55,120 --> 01:21:56,600 Zelfs bij geweld. 1214 01:21:56,720 --> 01:21:58,460 Vertel dit aan je vrienden, 1215 01:21:58,680 --> 01:22:01,720 en ik zal het Andrew Jackson vertellen onverwijld: 1216 01:22:01,840 --> 01:22:04,960 Ik zou mijn leven geven voor de rechten van Virginia. 1217 01:22:05,080 --> 01:22:07,200 Maar hij zal de eerste zijn die moordt 1218 01:22:07,320 --> 01:22:10,640 aan iedereen die vernietig de Unie met bloed. 1219 01:22:10,960 --> 01:22:12,280 Ga nu. 1220 01:22:22,560 --> 01:22:25,680 Ik ga naar Washington onmiddellijk. 1221 01:22:47,200 --> 01:22:48,680 - Welterusten. - Waar is mevrouw Eaton? 1222 01:22:48,800 --> 01:22:52,960 In de woonkamer. De senator Het bevindt zich op het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1223 01:22:55,840 --> 01:22:57,960 Rowdy, wat leuk je weer te zien! 1224 01:22:58,080 --> 01:23:01,560 Verhef mijn geest. Ik ben de hele dag alleen. 1225 01:23:02,240 --> 01:23:03,520 Wat is er mis? 1226 01:23:03,880 --> 01:23:06,480 Er heeft zich een tragedie voorgedaan. 1227 01:23:07,280 --> 01:23:08,200 John? 1228 01:23:08,640 --> 01:23:10,320 Johannes Randolph. 1229 01:23:11,080 --> 01:23:13,120 Ik wist het. 1230 01:23:13,440 --> 01:23:14,920 Wat is er gebeurd? 1231 01:23:15,040 --> 01:23:18,400 Nou, Ze zijn niet erg optimistisch. 1232 01:23:18,800 --> 01:23:20,120 Ze schoten hem neer. 1233 01:23:20,240 --> 01:23:22,000 - Waar is hij? - In Warrenton. 1234 01:23:22,120 --> 01:23:23,720 Ga je met mij mee? 1235 01:23:24,360 --> 01:23:26,200 Ik smeek je! 1236 01:23:26,480 --> 01:23:28,040 Natuurlijk. 1237 01:23:43,760 --> 01:23:46,520 Wacht misschien op mij wil mij niet zien 1238 01:23:51,040 --> 01:23:53,720 - Braxton? - Ja, meneer John. 1239 01:23:54,560 --> 01:23:56,360 Wat zei de dokter? 1240 01:23:56,420 --> 01:23:58,740 Hij zei dat hij genezen zal worden. 1241 01:23:59,180 --> 01:24:01,460 Jij bent de beste vriend... 1242 01:24:02,020 --> 01:24:04,180 en de ergste leugenaar dat heeft mij gediend. 1243 01:24:50,340 --> 01:24:52,940 Niets zou mij hebben tegengehouden laat mij komen 1244 01:24:55,660 --> 01:24:58,540 Als dat niet zo was vroeger zo stom, 1245 01:24:59,380 --> 01:25:01,340 dit prachtige moment 1246 01:25:02,500 --> 01:25:04,860 Het zou nooit hetzelfde zijn geweest. 1247 01:25:07,380 --> 01:25:09,300 Zo perfect. 1248 01:25:12,340 --> 01:25:13,780 Schat, 1249 01:25:15,020 --> 01:25:17,260 Ik zal altijd van je houden. 1250 01:25:18,500 --> 01:25:20,660 Gedurende een idioot leven. 1251 01:25:22,700 --> 01:25:24,580 Een verspild leven. 1252 01:25:26,580 --> 01:25:28,540 Nu is het voorbij... 1253 01:25:30,980 --> 01:25:33,340 maar voor een heel mooi einde. 1254 01:25:34,180 --> 01:25:37,700 Het doel dat ik altijd heb voorbestemd in mijn gebeden. 1255 01:25:38,540 --> 01:25:40,260 Jij... 1256 01:25:41,100 --> 01:25:42,740 met mij. 1257 01:25:52,100 --> 01:25:53,620 Glimlach naar mij. 1258 01:25:59,540 --> 01:26:01,220 Nu alsjeblieft 1259 01:26:02,140 --> 01:26:03,300 Ga weg. 1260 01:26:25,220 --> 01:26:26,900 Hoe is hij? 1261 01:26:51,180 --> 01:26:52,940 Wees niet bang! 1262 01:26:55,500 --> 01:26:59,820 Hier is de gelukkigste van onze bijeenkomsten, mevrouw Eaton. 1263 01:27:00,060 --> 01:27:01,940 Excuseer mijn uiterlijk 1264 01:27:02,060 --> 01:27:04,980 maar twee dagen geleden dat ik verborgen leef. 1265 01:27:05,100 --> 01:27:06,300 Ga weg! 1266 01:27:06,420 --> 01:27:08,300 Speel niet de held! 1267 01:27:09,060 --> 01:27:11,300 Breng mij naar Washington. 1268 01:27:11,420 --> 01:27:12,940 Vertel het aan niemand 1269 01:27:13,420 --> 01:27:17,060 en, als een goede heer, Ik zal er niets over zeggen. 1270 01:27:19,980 --> 01:27:21,020 Ga weg! 1271 01:27:29,260 --> 01:27:31,420 We lopen gevaar om het bekend te maken gonst over jou. 1272 01:27:31,540 --> 01:27:33,780 Dat was lang geleden. 1273 01:27:34,620 --> 01:27:37,300 Maar ik kom niet aan om het einde te zien. 1274 01:27:40,020 --> 01:27:45,100 Dames en heren, de leden van mijn regering, 1275 01:27:45,500 --> 01:27:47,460 hier verzameld, 1276 01:27:47,580 --> 01:27:50,540 Ze hopen dit jammerlijke probleem op te lossen 1277 01:27:50,660 --> 01:27:53,300 het vermijden van nutteloze roddels 1278 01:27:53,420 --> 01:27:56,020 en zonder er omheen te draaien. 1279 01:27:56,500 --> 01:27:57,500 Mevrouw Beall, 1280 01:27:57,700 --> 01:28:01,180 jij die hebt gereisd de straten van Washington, 1281 01:28:01,360 --> 01:28:03,460 wat heeft het te zeggen? 1282 01:28:06,780 --> 01:28:09,380 In naam van vrouwen van deze gemeenschap... 1283 01:28:09,700 --> 01:28:11,420 Spreek namens hen. 1284 01:28:11,540 --> 01:28:15,980 Ons standpunt is opgelegd voor de morele redding van onze huizen. 1285 01:28:16,100 --> 01:28:19,940 �De moraliteit van hun huizen je hebt het echt nodig! 1286 01:28:20,060 --> 01:28:21,060 John! 1287 01:28:21,380 --> 01:28:22,480 Sorry. 1288 01:28:22,620 --> 01:28:26,580 Naast uw bezoek zeer twijfelachtig voor meneer Randolph, 1289 01:28:26,800 --> 01:28:28,720 zijn recente daden 1290 01:28:28,840 --> 01:28:31,880 Ze hebben mevrouw Eaton gemaakt een lokale dreiging 1291 01:28:32,000 --> 01:28:35,680 naast een bedreiging naar onze mening landelijk. 1292 01:28:36,520 --> 01:28:39,360 Wij weten dat uw sfeer invloed is groot 1293 01:28:39,480 --> 01:28:42,320 maar wij eisen laat het terzijde worden gelegd 1294 01:28:42,440 --> 01:28:44,680 en uit onze gemeenschap verdreven. 1295 01:28:47,000 --> 01:28:48,840 Nou, laten we eens kijken... 1296 01:28:49,080 --> 01:28:52,400 Ja, ik heb het gehoord een redelijk verzoek, 1297 01:28:52,500 --> 01:28:56,360 eerlijk geformuleerd en gerechtigheid ademen, 1298 01:28:56,440 --> 01:28:58,260 Dit is het! 1299 01:29:01,040 --> 01:29:04,240 �U bent de volgende, meneer Ingham, 1300 01:29:04,360 --> 01:29:06,760 of is hij aan het wandelen? 1301 01:29:07,600 --> 01:29:11,000 Ze vroegen het mij het gevoel uiten 1302 01:29:11,160 --> 01:29:13,040 van leden van de regering. 1303 01:29:13,160 --> 01:29:15,360 Behalve natuurlijk 1304 01:29:15,480 --> 01:29:18,280 van onze ongelukkige collega Meneer Eaton. 1305 01:29:18,400 --> 01:29:21,560 Er is niets betreurenswaardigs is om haar echtgenoot te zijn! 1306 01:29:21,680 --> 01:29:25,520 Jouw aanwezigheid hier Het is zo gênant voor mij 1307 01:29:25,640 --> 01:29:27,160 zoals de mijne voor hem. 1308 01:29:27,280 --> 01:29:30,880 Wat mij zou storen is dat kom niet opdagen! 1309 01:29:31,081 --> 01:29:33,181 John, je hebt het mij beloofd. 1310 01:29:33,320 --> 01:29:36,800 De zielige beschuldigingen tegen deze vrouw ingediend 1311 01:29:36,920 --> 01:29:40,800 Ze zijn gebaseerd op eden van respectabele burgers. 1312 01:29:40,920 --> 01:29:42,960 Probeer deze beschuldigingen! 1313 01:29:43,060 --> 01:29:45,360 En de respectabiliteit ervan! 1314 01:29:45,500 --> 01:29:49,800 Ik denk dat deze burgers zogenaamd respectabel 1315 01:29:49,900 --> 01:29:53,280 Ze zijn bereid hun klauwen in te zetten over de bijbel 1316 01:29:53,380 --> 01:29:57,400 en zweren dat ze het zagen wat ze zeggen is gebeurd. 1317 01:29:57,501 --> 01:29:58,701 Ik denk het wel. 1318 01:29:58,840 --> 01:30:02,720 Net als jij, en jij... en jij 1319 01:30:03,040 --> 01:30:05,280 waren ter plaatse, 1320 01:30:05,280 --> 01:30:09,320 verborgen in een hoek vermomd als straatlantaarns. 1321 01:30:09,560 --> 01:30:11,560 Bij God! 1322 01:30:11,580 --> 01:30:15,880 �Sommigen van jullie wel bewijs leveren! 1323 01:30:16,000 --> 01:30:18,960 testen uitgevonden door lasteraars 1324 01:30:19,080 --> 01:30:22,840 zoals meneer Ingham, die hij niet eens durft te herhalen. 1325 01:30:22,940 --> 01:30:25,600 Je kunt mij niet dwingen af te zien 1326 01:30:25,660 --> 01:30:28,400 waarvan allemaal burgers weten. 1327 01:30:28,640 --> 01:30:31,480 en wat je gelooft de helft van het Amerikaanse volk. 1328 01:30:31,760 --> 01:30:34,200 Zou jij die woorden verdedigen in een duel? 1329 01:30:34,600 --> 01:30:36,360 Natuurlijk niet! 1330 01:30:36,480 --> 01:30:39,480 Niet met een man met wie ik medelijden heb! 1331 01:30:40,320 --> 01:30:42,640 Dit discours is onwaardig. 1332 01:30:42,780 --> 01:30:44,880 Het onderwerp is onwaardig! 1333 01:30:45,000 --> 01:30:47,280 Peggy Eaton is mijn vrouw! 1334 01:30:47,400 --> 01:30:49,960 Je hebt mij aangevallen! 1335 01:30:50,100 --> 01:30:51,480 Het maakt niet uit wie het is. 1336 01:30:51,600 --> 01:30:54,920 Jan, laat mij repareer dit op mijn manier. 1337 01:30:55,020 --> 01:30:58,840 Vergeef mij voor ongepast gedrag 1338 01:30:58,860 --> 01:31:03,560 van een echtgenoot die zichzelf toestaat de eer van zijn vrouw verdedigen. 1339 01:31:09,160 --> 01:31:11,480 Stuur mevrouw Eaton naar binnen. 1340 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 Luister aandachtig, ieder van jullie, 1341 01:31:32,360 --> 01:31:37,320 en plaats het in uw paleizen van roddels en kwaad. 1342 01:31:38,280 --> 01:31:41,120 Mevrouw Margaret Eaton 1343 01:31:41,220 --> 01:31:45,200 Ging naar Warrenton op mijn verzoek 1344 01:31:45,280 --> 01:31:48,040 te bezoeken aan wijlen John Randolph. 1345 01:31:48,120 --> 01:31:50,640 Moge God hem in zijn glorie laten rusten! 1346 01:31:50,780 --> 01:31:53,760 De heer Roderick Dow vergezelde haar 1347 01:31:53,780 --> 01:31:58,640 op verzoek van haar eigen echtgenoot, Minister John Eaton. 1348 01:31:59,580 --> 01:32:04,230 Het gemak waarmee laster verspreidt zich 1349 01:32:04,800 --> 01:32:09,940 dwingt mij om het hen aan te kondigen iets dat nog dramatischer is. 1350 01:32:10,500 --> 01:32:13,220 Echter, dezelfde laster 1351 01:32:13,220 --> 01:32:15,260 ze maken het onvermijdelijk. 1352 01:32:16,460 --> 01:32:19,860 Ik richt mij tot de leden van de regering van de Verenigde Staten. 1353 01:32:20,500 --> 01:32:21,460 Wachten! 1354 01:32:21,680 --> 01:32:24,620 Ik heb lang genoeg gewacht, Peggy. 1355 01:32:24,980 --> 01:32:27,460 Sinds enkele maanden is 1356 01:32:27,580 --> 01:32:32,060 jullie zijn medeplichtig van de onophoudelijke vervolging 1357 01:32:32,260 --> 01:32:34,700 van een weerloze vrouw. 1358 01:32:34,800 --> 01:32:37,780 Dit naar mijn mening Het is verraad aan het land 1359 01:32:37,900 --> 01:32:42,860 aangezien het slachtoffer de vrouw is van een lid van de regering 1360 01:32:42,980 --> 01:32:46,660 die van de minister van Oorlog van de Verenigde Staten. 1361 01:32:47,180 --> 01:32:50,220 Heren, onder deze omstandigheden, 1362 01:32:50,460 --> 01:32:52,940 Vanaf nu is het voor mij onmogelijk 1363 01:32:52,940 --> 01:32:56,860 heb alle vertrouwen in jou 1364 01:32:56,980 --> 01:33:00,100 voor de Amerikaanse regering. 1365 01:33:00,220 --> 01:33:01,600 Voorzitter, ik smeek u! 1366 01:33:01,740 --> 01:33:05,140 Ik handel volgens mijn geweten dicteert het mij 1367 01:33:05,360 --> 01:33:07,720 en ik vertrouw op God 1368 01:33:07,840 --> 01:33:11,220 wat ik doe Het is goed en eerlijk. 1369 01:33:11,421 --> 01:33:14,921 Het komt door deze verklaring wat ik van je vraag 1370 01:33:15,022 --> 01:33:17,922 en accepteren hun collectieve ontslag. 1371 01:33:18,180 --> 01:33:21,680 �Dit is ongekend in de geschiedenis van ons land! 1372 01:33:21,780 --> 01:33:25,240 Ons land kent geen precedenten. Meneer Calhoun. 1373 01:33:25,310 --> 01:33:27,350 De regering is in gevaar. 1374 01:33:27,360 --> 01:33:30,880 �Zonder gerechtigheid, kan naar de hel gaan! 1375 01:33:31,000 --> 01:33:34,720 Ons land kan branden 1376 01:33:34,840 --> 01:33:37,000 of op het punt staat te ontploffen... 1377 01:33:37,140 --> 01:33:41,560 Maar door Allah Ik zal recht doen! 1378 01:33:41,680 --> 01:33:44,040 Begrijp je dit woord? 1379 01:33:44,100 --> 01:33:45,720 Gerechtigheid! 1380 01:33:45,840 --> 01:33:47,800 Maak jezelf nu zwak! 1381 01:33:48,240 --> 01:33:49,680 Jullie allemaal! 1382 01:33:49,840 --> 01:33:52,720 Kom op, ga weg! 1383 01:34:06,600 --> 01:34:09,600 Denk je dat Heeft ze een hekel aan mij? 1384 01:34:09,720 --> 01:34:12,320 Ze is trotser op je dan ooit. 1385 01:34:13,360 --> 01:34:15,960 Mijn leugen was meer waar 1386 01:34:16,080 --> 01:34:19,800 dat al je vuil over jou en over Rachel. 1387 01:34:19,920 --> 01:34:23,200 mijn woede was liefde en naastenliefde 1388 01:34:23,320 --> 01:34:27,960 vergeleken met haat en jaloezie die ze tegen je hadden. 1389 01:34:28,400 --> 01:34:32,080 Dat zou nooit veranderd zijn, alleen maar erger worden. 1390 01:34:32,440 --> 01:34:35,880 Wij moesten hiervan afkomen, als een fruitworm. 1391 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 En de Unie? En de rest van het fruit? 1392 01:34:39,120 --> 01:34:42,440 Vorm een nieuwe regering Het zal gemakkelijk zijn. 1393 01:34:42,560 --> 01:34:43,720 Ik dacht... 1394 01:34:43,840 --> 01:34:45,640 En hun vrouwen? 1395 01:34:45,760 --> 01:34:49,480 Jij gaat de vrouwen kiezen vóór echtgenoten? 1396 01:34:50,360 --> 01:34:51,680 Arme oom, 1397 01:34:51,800 --> 01:34:54,640 Er zijn een aantal staatslieden, 1398 01:34:54,760 --> 01:34:56,320 gemotiveerd en capabel, 1399 01:34:57,160 --> 01:35:00,080 maar geen zes vrouwen accepteer mevrouw Eaton. 1400 01:35:00,200 --> 01:35:03,480 In godsnaam, ik neem singles aan! 1401 01:35:03,600 --> 01:35:06,000 Dat is niet zo eenvoudig. 1402 01:35:06,320 --> 01:35:08,200 Ik dacht ook, 1403 01:35:08,320 --> 01:35:09,920 een lange tijd, en elke minuut... 1404 01:35:10,040 --> 01:35:11,480 Denk eens na over wat? 1405 01:35:13,480 --> 01:35:15,760 Eerlijk gezegd, van mij. 1406 01:35:16,360 --> 01:35:19,200 Waar ik vandaan kom en waar ik heen ga... 1407 01:35:21,080 --> 01:35:23,680 Wat ik wilde, ik heb het. 1408 01:35:32,120 --> 01:35:35,640 Ik herinner me nog een nacht van hevige regen. 1409 01:35:36,120 --> 01:35:39,320 Ik herinner me de lach van Bow. 1410 01:35:40,680 --> 01:35:42,440 En van zijn dood. 1411 01:35:44,280 --> 01:35:46,120 Je beseft het. 1412 01:35:46,240 --> 01:35:47,480 Twee keer getrouwd, 1413 01:35:47,720 --> 01:35:48,800 een weduwe... 1414 01:35:48,920 --> 01:35:50,400 en één keer verliefd. 1415 01:35:52,000 --> 01:35:53,160 Eenmaal verliefd... 1416 01:35:53,960 --> 01:35:56,280 Doe je een retrospectief? 1417 01:35:56,440 --> 01:35:59,360 Jij spreekt alsof je leven voorbij is. 1418 01:35:59,920 --> 01:36:00,880 Is dat niet waar? 1419 01:36:01,000 --> 01:36:03,880 Wat is dat voor onzin? 1420 01:36:04,000 --> 01:36:05,960 Wat wil je doen? 1421 01:36:07,400 --> 01:36:08,200 Ga weg 1422 01:36:08,320 --> 01:36:09,600 Wacht, Peggy. 1423 01:36:09,720 --> 01:36:11,760 Ik kan niet langer wachten. 1424 01:36:11,880 --> 01:36:14,080 En u en uw regering ook niet. 1425 01:36:14,200 --> 01:36:15,680 Welke regering? 1426 01:36:15,800 --> 01:36:17,920 Wie je ook gaat trainen... 1427 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Ze zullen mij niet accepteren. 1428 01:36:20,640 --> 01:36:23,000 Dat zal niet meer gebeuren! 1429 01:36:23,120 --> 01:36:24,920 Het zal gebeuren. 1430 01:36:26,880 --> 01:36:29,440 laat mij gaan zoals ik je vertelde. 1431 01:36:29,720 --> 01:36:31,960 Laat me gaan zolang het goed is. 1432 01:36:32,080 --> 01:36:34,840 Het is voor het goede en de vrede van de Unie. 1433 01:36:35,240 --> 01:36:36,760 Dat is grappig. 1434 01:36:38,400 --> 01:36:42,040 Wat mij uiteindelijk overweldigt 1435 01:36:42,160 --> 01:36:46,960 Het is iets wat we leuk vinden voor beiden uit de grond van mijn hart. 1436 01:36:48,840 --> 01:36:50,600 Waar ga je heen? 1437 01:36:52,280 --> 01:36:55,720 Waar heb je Van Buren naartoe gestuurd, naar Spanje of Engeland? 1438 01:36:55,840 --> 01:36:57,080 Naar Engeland. 1439 01:37:00,760 --> 01:37:02,480 "John H. Eaton, 1440 01:37:02,600 --> 01:37:05,240 "Ambassadeur van de Verenigde Staten in Spanje." 1441 01:37:08,080 --> 01:37:09,840 Ik denk dat ik het leuk zal vinden: 1442 01:37:10,040 --> 01:37:12,520 woon in Spanje... 1443 01:37:19,760 --> 01:37:21,480 Tot ziens. 1444 01:37:21,660 --> 01:37:24,840 Zorg voor Peggy en vermijd gevechten. 1445 01:37:24,980 --> 01:37:26,360 Dat is wat ik zal proberen te doen. 1446 01:37:26,900 --> 01:37:30,000 Zorg voor haar en wees de sterkste. 1447 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 Ik denk niet dat dat zo is nog veel meer te zeggen. 1448 01:37:38,600 --> 01:37:39,840 "Geloof niet"! 1449 01:37:39,960 --> 01:37:43,400 Ik "geloof het niet", in godsnaam! 1450 01:37:58,160 --> 01:38:00,240 Adi's, John Randolph.